BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Isaiæ, XXXVIII.
VERSIO GALLICA.
. VERSIO GERMANICA.
ESAIE XXXVIII.
CHAP. XXXVIII.
Ex ce tems-là Ezéchias fut malade à la mort, et Esaïe le prophète, fils d’Amots, vint vers lui et lui dit: Ainsi a dit l’Eternel : Dispose de ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.
2	Alors Ezéchias tourna sa face contre la paroi, et fit sa requête à l’Eternel.
3	Et il dit : Souviens-toi maintenant, je te prie, o Eternel, comment j’ai marché devant toi en vérité et en intégrité de cœur, et comment j’ai fait ce qui t’étoit agréable. Et Eze-chias répandit beaucoup de larmes.
4	Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Esaïe, et le Seigneur lui dit:
5	Retourne, et dis à Ezéchias: Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu- de David ton père : J’ai exaucé ta requête, j’ai vu tes larmes ; voici, je vais ajouter quinze années à tes jours.
6	Et je te délivrerai de la main du roi des Assyriens, toi et cette ville, et je garantirai cette ville.
7 ''׳ Et ce signe ¿,est donné par l’Eternel, pour t'assurer que l’Eternel accomplira cette parole qu’il a prononcée :
8	Voici, je vais faire rétrograder l’ombre des degrés par lesquels elle est descendue au cadran d’Achaz, de dix degrés en arrière avec le soleil ; et le soleil rétrogradade dix degrés par les degrés par lesquels il étoit descendu.
9	C’est ici l’écrit d’Ezéchias, roi de Juda, sur ce qu’il avoit été malade, et qu’il fut guéri de sa maladie :
10	J’avois dit, lors que mes jours alloiènt être retranchés : Je m’en irai aux portes du sépulcre, je suis privé de ce qui restoit de mes années.
11	J’avois dit : Je ne verrai plus l’Eternel, même-, l’Eternel dans la terre des vivans ; je ne verrai plus aucun homme parmi les habi-tans du.monde.
12	Ma durée est finie, elle a été transportée d’avec moi comme une cabane de berger : J’ai vu couper ma vie comme un tisserand coupe le fil de sa toile ; du matin au soir tu m’auras enlevé.
13-Je pensois en moi-méme, jusqu’au matin : Il brisera tous mes os comme un lion; du matin au soir tu m’auras enlevé.
14	Je criois comme la grue et comme l’hirondelle ; je gémissois comme la colombe ; mes yeux se lassoient de regarder en haut ; Seigneur, on me fait violence ; sois mon garant !
15	Que dirai-je ? Il m’a parlé, et c’est lui-même qui l’a fait. Je passerai toutes les années de ma vie dans r amertume de mon ame.
16	Seigneur, c’est par là qu’on a la vie, et c’est dans toutes ces choses que consiste la vie de mon ame. Tu m’as guéri, et tu m’as rendu la vie.
17	Voici, une grande amertume m’étoit survenue dans ma prospérité ; mais tu as embrassé ma personne, afin qu’elle ne tombât pas dans la fosse, parce que tu as jeté tous mes péchés derrière tou dos.
18	Car le sépulcre ne te célébrera point; la mort ne te louera point ; ceux qui descendent dans le tombeau ne s’attendent plus à ta fidélité.
19	Mais celui qui vit, celui qui vit, te célébrera, comme je fais aujourd’hui ; le père fera connoître ta vérité à ses enfans.
20	L’Eternel est venu me délivrer, et à cause de cela nous chanterons des cantiques tous les jours de notre vie dans la maison de !’Eternel.
21	Alors Esaïe, fils d’Amots, envoya vers Ezéchias, pour lui dire : Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël: Quant à ce que tu m’as demandé touchant Sanchérib, roi des Assyriens :
22	C’est ici la parole que l’Eternel a prononcée contre lui : La vierge fille de Sion t’a méprisé et s’est moquée de toi ; la fille de Jérusalem a hoché la tête après toi.
23	Qui as-tu outragé et blasphémé ? Contre qui as-tu haussé la voix, et levé les yeux en haut ? C’est contre le Saint d’Israël.
24	Tu as outragé le Seigneur par le moyen de tes serviteurs, et tu as dit : Je monterai avec la multitude de mes chariots sur le haut des montagnes, aux côtés du Liban ; je couperai les plus hauts cèdres et les plus beaux sapins qui y soient, et je monterai jusqu’à son sommet et dans la forêt de son Carmel.
25	J’ai creusé des sources, et j’en ai bu les eaux ; et j’ai tari de la plante de mes pieds tous les ruisseaux des forteresses.
26	N’as-tu pas ouï dire que déjà dès long-fems j’ai fait cette ville; et que je l’ai ainsi formée anciennement ? Et maintenant, l’aurois-je conservée jusqu’ici, pour être réduite en clésolation, et ses villes munies pour être réduites en monceaux de ruine ?
27	II est vrai que ses habitans, étant dénués
de force, ont été épouvantés et confus, et sont devenus comme l’herbe des champs, l’herbe verte, et le foin des toits, qui est sec avant qu’il soit monté en tuyau.	.
28	Mais je sais ta demeure, ta sortie, et ton entrée, et comment tu es forcené contre moi.
29	Puisque tu es ainsi furieux contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je te mettrai une boucle aux narines et un mors à ta bouche, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu,
30	Et ceci te sera pour signe, o Ezéchias : C’est qu’on mangera cette année ce qui viendra de soi-même, et dans la seconde année ce qui croîtra encore sans semer; mais la troisième année vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
31	Et ce qui est échappé et demeuré de reste dans la maison de Juda, étendra par dessous sa racine, qui produira son fruit par dessus.
32	Car il sortira de Jérusalem quelque reste, et quelques échappés •de la montagne de Sion : La jalousie de l’Eternel des armées fera cela.
33	C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel, touchant le roi des Assyriens: Il n’entrera point en cette ville-ci, il n’y jettera aucune flèche, et il ne se présentera point contr’elle avec le bouclier, et ne dressera point de terrasse contr’elle. .
34	II s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Eternel.
35	Car je garantirai cette ville, et je la délivrerai à cause de moi, et à cause de David mon serviteur.
36	Et un ange de l’Eternel sortit, et tua cent
âuatre-vingt et cinq mille hommes au camp es Assyriens ; et quand on fut levé de bon matin, voilà, c’étoient tous des corps morts.
37	Et Sanchérib, roi des Assyriens, partit de là, et s’en alla, et s’en retourna, et demeura à Ninive.
38	Et il arriva, comme il étoit prosterné dans la maison de Nisroc son dieu, au’Adram-mélec et Sçaréetser, ses fils, le tuèrent avec i’épée ; puis iis se sauvèrent au pays d’Ararat ; et Essarhaddon son fils régna en sa place.
450
f>crrli$e Grrettung.	«%5£fßiß 38.	• £¡dF(a roun&er&are ©enefung.
$D«a 33 tfapftei.
Qu bet Seit rcarb £idfia toMFranF; unb ber *Prophet 3efaja, ber 6of)n $lmo¿, tarn ¿u i&m, unb fpraej) ¿u i&m: 6o fDricfot ber £err: iöefleüe bein ¿au¿ ; benn bu mir(! flerben, unb nt4)t lebenbig bleiben.
2	g)a rcanbte SfidFia fein 4Snge|T4)t ¿ur SOanb; unb betete ¿um fperrn,
3	Unb fpradj: ©ebenFe bo<$, £err, rcie ity vor bir gemanbelt ^)abe in ber SOabr^eit mit oollEonu menem £erjen/־unb &abe get&an, mad btr gefallen bat. Unb pioFia metnete febr.
4	£a geflbab bad Söort bebperrn ¿u Sefnia; unb fprad¡):
5	@ef)e bin, unb fage ftidFia: 0o fpriebt ber £err, ber ©ott beines {Baterd Saoibd: 3$ bube bein @e־ bet erhöret, unb beine Sfjranen gefeben. 0iebe, itf) rollt betnen Sagen noch fünfzehn gatjre ¿ulegen.
6	Unb will bi<b famt biefer 0tabt erretten oon ber £>anb bed fentgs ¿u Slffgrien; benn idb null biefe Stabt toohl certbetbigen.
7	Unb i)abe bir bad ¿um Reichen nonbem #errn, bafl ber£>err folcbeö t&un retrb, road er gerebet bat:
8	0iebe, icb rcill ben 0<batten am ¿onnenjetger Qlba¿ ¿e&n Sinien jurudt ¿¡eben, über reelle er ge* laufen ift, ba§ bie 0onne ¿etjn Sinien ¿urüi lau* fen foll am geiger, über »elcbe fle gelaufen ift.
9	Sieg ift bie 0<&rift £idtia, bed Königd 3uba, ba er FranF gemefen, unb non ber Kränkelt gefunb gercotben, mar.
10	34) fprafi : {Run mug i$ !ur Zöllen Pforte״ fahren, ba meine geit aud mar, ba icj) gebaute no# länger ¿u leben.
11	34) fpracb: CRunmug icb ni$t mehr fegen beiv £errn, ja ben perrn imßanbe ber ßebenbigen ; nun mug icb nicht megr flauen bie äRenfc&en bep benen, bie ihre geit leben.
12	SReine geil ift babin, unb pon mir aufgeräumet, nie eine¿ Wirten £ütle; unb reifte mein lieben ab./ rcie ein Sßeber. Cr faugt micb bürre au¿; bu matb!t ed mit mir ein ©nbe, ben Sag por ülbenb.
13	3$ &öi)te: 2Rö4)te icb bid morgen leben! Slber er ¿erbrach mir alle meine ©ebeine, nie ein licrce; benn bu maebft ed mit mir auö, ben Sag por $lbenb.
14	34) nunfeite mie ein Kranich unb 04)rcalte, unb girrete mie eine Staube; meine klugen mcilten mir bredjen : #err, icb leibe SRot&, linbre mird.
15	£> wie will icb noeb reben, bag er mir ¿ugefagt bat, unb tbutd au4). 34) «erbe mi4) freuen alle meine Lebtage por folcber ^etrübnig meiner 0eele..
16	^)err, bopon lebet man, unb bad ¿eben meine¿ ©etfted !lebet gar in bemfelbigen: benn bu lieffefl mich entfblafen, unbniadbtejl mich leben.
17	0iebe, um Stoff rcar mir febr bange; bu aber bag bicb meiner 0eele ber¿!¡^ angenommen, bag fte nicht perbiirbe;• benn bu roirfft alle meine 0ünbe hinter bicb ¿urüi.
18	g)enn bie #clle lobt biih nicht, fo rühmt bidj ber £ob niijt, unb bie in bie ©rube fahren, märten nicht auf beine SBobrbeit :
19	0onbern allein bie ba leben, loben bicb, nue icb je^t tbue. g)er iCater wirb ben ßinbetn beine äOabrbeit Funb tbun.
. 20 £>etr, hilf mir; fo rnollen mir meine Sieber ftngen, fo lange mir leben, tm £>aufe bed perrn. 450
21	£>a fanbte 3efaia, ber 0obn ¿u pidfia, 5ו1ד ließ ihm fagen: 00 fpriebt ber eperr, ber ©ott 3fraeld: S'ag bu mich gebeten baji bed ßontgd 0anhertbd bulben, ¿u ilijfprten : ,
22	00 igd bad, bad ber perr P0n tbm rebet; 2He Jungfrau Soibter gion peradjtet btcb unb; fp.otiet betner, unb bie Socbter 3«ufalem fcbüttelt bad i>aupt bir nach.
23	vKJen baf! bu gefc&mäbet unb geläftert? Ueber men bag bu b'ie 0ttmme erhoben ? Unb heteg beine ?tugen empor roiber ben peiligen in 3frael?
24	S)urcb beine Unechte haftbu ben perrn gef4)üni bet, unb fpricbft: 34) bin bur4) hie iOienge meiner Söagen herauf gejogen auf bie pö(je ber föerge, an ben 0eiten ¿ibanond, unb habe feine höh? ifebern abgehauen, famt feinen audermählten Sannen ; unb bin bureb bie pPh« bid an bad @nbe gefommen, an biefen iiöalb auf bem ¿anbe.
25	34) höbe gegraben unb getrunten bie Sßaffer, unb habe mit meinen guggolen audgetrodnet alle permafitte SRaJfer.
26	pag bu aber rn’bt gehöret, bag icb rorjeiten alfo getban habe, unb por^lterd fo gebanbelt, unb tbue jegt auch alfo, bag pefte 0täbte ¿erftöret meu ben ¿u (Steinhaufen,
27	Unb ihre ©inmohner gefcbmScbet unb ¿aghaft merben, unb mit 04)anben begehen, unb merber. ¿u ^elbgrad unb ¿u grünem SSraut, ald peu auf ben SDä4)ern, melbed borret, ehe benn ed reif rcirb?
28	3cb Fenne aber beine Söohnung, beinen Hiud־ ¿ug unb ©injug, unb bein i£oben mtber mteb.
29	4¿Beil bu benn miber micb tobeg, unb befn0tol¿ herauf per meine Dbren geFommen 1(1, rcill ich bir einen {Ring an bie Obafe legen, unb ein ©ebig in ieinURaul, unb reül bidj bed SBeged mieber beim* führen, beg bu geFommen big.
30	2)ad fep bir aber bad geicben ; 3ft bieg 3abG mad jertreten ig; bad anbere 3ubr, mad felbg mädhfet; bed britten 3<d)rd fäet unb ernbtet, pftanjet 4¿Oeinberge, unb eftet ihre grü4)te.
31	^)enn bie ©rretteten P0m paufe 3«ba, unb bie überbleiben, merben noch rcieberum unter ft4) murjeln, unb über ftcb ^ru4)t tragen.
32	£)enn pon 3erufalem merben noch audgeben, bie tibergeblieben (Inb, unb bie erretteten pon bem iöerge 3ion. 0olcbed rcirb tbun ber Grifer bed perrn 3föa eth-
33	Saturn fpriebt ber perr alfarom ßönig ¿u $t|Tc־־ rien : ©r foll nicht Fommen in biefe 0tabt, unb foll auch Feinen{pfeil bafelbg binf4)ie!fen,unb Fein 04)ilb baoor Fommen, unb foli Feinen ilßall um fte fdhütten;
34	0onfcern bed SOeged,- beg er geFommen ift, foll er rciebetFebren ; bag er in biefe 0tabt nicht Fomme, fpridbt ber perr.
35	Senn ich rcill biefe Stabt f4)ü&en, bad i!b ihr außhelfe, um meinet millen, unb ummeined S)ienerd ^)aoitsi millen.
36	2)a fuhr aud ber ©ngel bed perrn, unb ftblug im ^Ifforifcben ¿ager bunbert fünf unb äistjtg tau־ fenb OJiann. Unb ba fte ftcb bed SRorgend frühe auf־ machten, (lebe, ba lag alled eitel tobte 2et4)name.
37	Unb ber ^bnig ¿u ^Ifförien, 0anberib, bradh auf, ¿cg rceg, unb Febrete mieber h«5n, unb blieb ¿u Obinioe.
38	©d begab ftcb ou<b/ ba er anbetete im paufe 2Ridr04)d, feined ©otted, f4)lugen ihn feine 0öbne, Qtbramelecb unb (^־©¿er, mit bem 0dhrcetbt; unb fte flohen ind ¿anb Ararat. Unb fein 0ohn ^lftar־pabbon marb König an feine 6tatt.
YEESIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHEC1A DE ISAIAS, XXXVIII.
CAP. XXXVIII.
En aquellos días Ezechías enfermó de muerte; y entró á él el ProphetaIsaías hijo de Amos, y le dixo: Esto dice el Señor: Dispon de tu casa, porque morirás tú, y no vivirás.
2	Y Ezechías volvió su rostro ácia la pared, y oró al Señor,
3	Y dixo: Ruégote, Señor, acuérdate, te suplico, de como he andado delante de tí con verdad y con corazón perfecto, y he hecho lo que es bueno en tus ojos. Y lloró Ezechías con grande llanto.
4	Y vino palabra del Señor á Isaías, diciendo :
5	Anda, y di á Ezechías: Esto dice el Señor Dios de David tu padre : He oido tu oración, y he visto tus lágrimas: he aquí que yo añadiré sobre tus dias quince años:
6	Y te libraré de mano del Rey de los Asirios á tí, y á esta ciudad, y la ampararé.
7	Y esta señal te será dada del Señor, por que el Señor hará esta palabra, que él ha hablado:
8	He aquí que yo haré que la sombra de las líneas por las que ha baxado en el relox de Achaz en el Sol, vuelva diez líneas atras. Y retrocedió el Sol diez líneas por los grados, por donde habia baxado.
9	Escritura de Ezechías Rey de Judá, quando enfermó, y sanó de su enfermedad.
10	Yo dixe: En el medio de mis dias iré á las puertas del infierno. Busqué lo que quedaba de mis dias.
11	Dixe: No veré al Señor Diosén la tierra de los vivientes. No veré mas á hombre alguno, ni á morador de reposo.
12	Mi generación me ha sido quitada, y envuelta, como tienda de pastores. Mi vida ha sido cortada como por texedor: miéntras la estaba aun urdiendo, me cortó: de la mañana á la noche me acabarás.
13	Esperaba hasta la mañana, como león así molió todos mis huesos: De la mañana á la noche me acabarás:
14	Como polluelo de golondrina así gritaré, gemiré como paloma: Se han debilitado mis ojos, mirando á lo alto; Señor* fuerza padezco, responde por mí:
15	¿Qué diré yo, ó qué me responderá él á mí,quando él mismo lo ha hecho? Repasaré delante de tí todos mis años con amargura de mi alma.
16	Señor, si así se vive, y en tales cosas está la vida de mi espíritu, me castigarás, y me harás vivir.
17	He aquí que en la paz mi amargura amarguísima: Mas tú has librado mi alma de que no pereciese, echaste tras tus espaldas todos mi3 pecados.
18	Porque el infierno no te glorificará, ni la muerte te alabará: no esperarán tu ver-dad los que descienden al lago.
19	El que vive, el que vive ese te dará alabanza, así como yo también hoy: el padre mostrará á los hijos tu verdad.
20	Señor, sálvame, y cantarémos nuestros
f, . • ’ ’■ ' ‘ 1 ’ ־
21	Y envió Isaías hijo de Amós á decir á Ezechías: Así dice el Señor Dios de Israel : Sobre lo que me rogaste acerca de Sennache-ríb Rey de los Asirios:
22	Esta es la palabra, que habló el Señor sobre él: Te ha despreciado, y te ha insultado, ó virgen hija ae Sión: a tus espaldas meneó su cabeza, ó hija de Jerusalém.
23	¿A quién has ultrajado,y á quién has blasfemado, y contra quién has alzado la voz, y has levantado la altivez de tus ojos ? Contra el Santo de Israél.
24	Por mano de tus siervos has ultrajado al Señor, y has dicho: Con la muchedumbre de mis carros subí yo á la altura délos montes, á los collados del Líbano; y cortaré los altos cedros de él, y sus abetos escogidos, y entraré en su mas alta cima, en el bosque de su Carmelo.
25	Yo cavé, y bebí las aguas, y agoté con las huellas de mis pies todos los arróyos de trincheras.
26	¿ Mas no has oido tú lo que yo le hice tiempo ha? desde los dias antiguos yo le formé; y ahora lo he trahido; y ha sido hecho para destrucción de los collados que combaten á una, y de las ciudades fuertes.
27	Los moradores de ellas, cortos de manos tembláron, y fueron confundidos : fueron hechos como heno del campo, y grama de pasto, y yerba de los tejados, que se secó antes que llegase á sazón.
28	Tengo conocida tu mansión, y tu salida, y tu entrada, y tu locura contra mi.
29	Quando te enfurecías contra mí, tu soberbia subió á mis orejas: pondré pues un anillo en tus narices, y freno en tus labios, y te haré volver por el camino, por donde veniste.
30	Y tú tendrás esto por señal: Come este año lo que nace por sí, y el segundo año comerás las frutas : mas en el año tercero sembrad, y coged, y plantad viñas, y comed el fruto de ellas.
31	Y lo que se salvare de la casa de Judá, y lo que quedare, echará raiz’ ácia abaxo, y dará fruto ácia arriba.
32,1Porque de Jerusalém saldrán los residuos, y del monte de Sión la salvación : el zelo del Señor de los exércitos hará esto.
33	Por tanto esto dice el Señor acerca del Rey de los Asirios : No entrará en esta ciudad, ni arrojará allí saeta, ni la ocupará el escudo, ni levantará trinchera al rededor de ella.
34	Por el camino, que vino, por el mismo se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice el Señor:
35	Y yo protegeré á esta ciudad, para salvarla por mí, y por David mi siervo.
36	Salió pues el Angel del Señor, é hirió en el campamento de los Asirios á ciento y ochenta y cinco mil. Y levantáronse por la mañana, y he aquí que todos eran cadáveres de muertos.
37	Y Sennacheríb Rey de los Asirios, salió, y se fué, y se volvió y habitó en Rí-mve.
38	Y acaeció, que adorando en el templo á Resroch su dios, Adrameléch y Sarasár sus hijos le hirieron con sus espadas; y huyeron á tierra de Ararát, y reynó por él Asarhaddóa su hijo.
450
CAP. XXXVIII.
In quel tempo Ezechia infermò a morte. E’I profeta Isaia, figliuolo d’Amos, venne a lui, e gli disse, Il Signore, ha detto così, Dispuoni della tua casa : perciochè tu sei morto, e non viverai più.
2	Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore.
3	E disse, Deh, Signore, ricordati ora ch’io son caminato nel tuo cospetto in verità, e di cuore intiero: ed ho fatto quello che t’è a grado. Ed Ezechia pianse d’un gran pianto.
4	Allora la parola del Signore fù indirizzata ad Isaia : dicendo,
5	Va, e dì ad Ezechia, Così ha detto il Signore Iddio di David, tuo padre, lo ho udita la tua orazione, io ho vedute le tue lagrime : ecco, io aggiugnerò quindici anni al tempo della tua vita.
fì E libererò te, e questa città, dalla mano del re degli Assirii : e sarò protettore di questa città.
7	E questo ti farà,, da. parte del Signore, il segno eh’ egli adempierà questa parola, eh’ egli ha pronunziata.
8	Ecco, dice il Sig?wre, io di presente farò ritornar 1’ ombra dell’ orologio, la quale è già discesa nell’ orologio dal sole d’ Achaz, indietro di dieci gradi. E ’1 sole ritornò indiètro di dieci gradi, per li gradi, per li quali già era disceso.
9	Quest’ è quel che scrisse Ezechia, rè di Giuda, dopo che fà stato infermo, e fù guarito della sua infermità:
. IO Io diceva allora che i miei giorni erano ricisi, Io me ne vo alle porte del sepolcro : io son privato del rimanente de’ miei anni.
11	Io diceva, Io non vedrò più il Signore, il Signore, nella terra de’ viventi : io non riguarderò più alcun uomo con gli abitanti del mondo.
12	La mia età è passata, ella è andata via, toltami come la tenda d’un pastore : io ho ta-gljida la paia vita, a guisa a’un tessitore : egli m ha tagliato, mentre io era sol mezzo tessuto : dalla mattina alla sera tu avrai fatto fin di me.
13	Io faceva conto che infra la mattina egli m avrebbe fiaccate tutte Tossa, come un leone : dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fin di me.
14	Io garriva come la gru, o la rondine : io gemeva come la colomba : i miei occhi erano scemati, riguardando ad alto: ¿0 diceva, O Signore,^ e’ mi si fa forza, dà sicurtà per me.
15	Che dirò iq ? conciosiacosach’egli m’abbia parlato, ed egli stesso abbia operato : io me n andrò pian piano tutti gli anni della miavita, passando l’amaritudine dell’ anima mia.
16	O Signore, altri vivono oltr’a questo numero d’anni : ma in tutti questi, ne’ quali e terminata la vita del mio spirito, tu mi manterrai in samta, ed in vita.
17	Ecco, in tempo di pace, m’è giunta amaritudine amarissima : ma tu hai amata l’anima mia, per trarla fuor della fossa della corruzione : perciochè tu hai gittati dietro alle tue spalle tutti 1 miei peccati.
18	Perciochè il sepolcro non ti celebrerà, la morte non ti lauderà : quelli che scendono nella tossa non !spereranno nella tua verità.
19	I viventi, i viventi, saran quelli che ti celebreranno, come io/o al dì d’oggi: il padre fara assapere a’ figliuoli la tua verità.
20	II Signore mi salverà, e noi soneremo i n״ei cantici, tutto’l tempo della vita nostra, nella Casa del Signore.
ISAIA, XXXVIII.
21	Allora Isaia, figlinolo d’Amos, mandò a dire ad Ezechia, Cosi ha detto il Signore Iddio d Israel, Quant’ è a ciò, di che tu m’hai fatta orazione intorno a Sennacherib, rè degli As-sirii.
22	Questa è la parola, che’l Signore ha pronunziata contr’a lui : La vergine, figliuola di Sion, t’ha sprezzato, e t’ha beffato : la figliuola di Gerusalemme lia scossa la testa dietro a te.
23	Chi hai tu schernito, ed oltraggiato? e contr’a chi hai tu alzata la voce, e levati in alto gli occhi tuoi ? contr’al Santo d’Israel.
24	Tu hai, schernito il Signore: per li tuoi servitori : ed hai detto, Con la moltitudine de’ miei carri, io son salito in cima de’ monti, fino al sommo del Libano : io taglierò i suoi più alti cedri, ed i suoi più scelti abeti, e perverrò fino ali’ alto della sua cima, al bosco del suo Carmel.
25	Io ho cavati de׳׳pozzi, e n’ho bevute i’acq ue ; ed ho asciutti con le piante de’miei piedi tutti i rivi de’ luoghi assediati.
. 26 Non hai tu inteso che già da lungo tempo 10 ho fatto questo, e l’ho formato ab antico? ed ora l’ho fatto venire, ed è stato per disolare, e per ridurre in mucchi di mine le città forti.
i forza, sono ) stati come . .	______1 dell’erbet-
ta, e come il fien de’ tetti, e come le biade riarse avanti che sieno salite in ispiga.
28	Ma io conosco il tuo stare, e’1 tuo uscire, e’1 tuo andare : e’1 tuo furore contr’a me.
29	Perciochè tu sei infuriato contr’a me, e’1 tuo romoreggiare è salito a’ miei orecchi : io ti metterò il mio raffio nelle nari, e’1 mio freno nelle mascelle : e ti farò ritornare indietro per la via stessa, per la quale sei venuto.
30	E questo, o Ezechia, te ne sarà il segno: Quest’ anno si mangerà quel che sarà nato de’ granelli caduti nella ricolta precedente : e Tanno seguente quello che sarà nato da sé stesso : ma Tanno terzo voi seminerete, e mieterete : e pianterete vigne, e mangerete del frutto loro.
31	E quello che sarà restato della casa di Giuda, e sarà scampato, continuerà a far radici disotto, ed a portar frutto disopra.
32	Perciochè di Gerusalemme, uscirà un rimanente, e del monte di Sion un residuo. La gelosia del Signore degli eserciti farà questo.
33	Perciò, il Signore ha detto così intorno al rè degli Assirii, Egli non entrerà in questa città, e non vi tirerà dentro alcuna saetta, e non verrà all’ assalto contr’ ad essa con iscudi, e non farà alcun argine contr’ ad essa.
34	Egli se ne ritornerà per la medesima via, per la quale è venuto, e non entrerà in questa città: dice il Signore.
35	Ed io sarò protettor di questa città, per salvarla : per amor di me stesso, e di David, mio servitore.
36	Or un Angelo del Signore uscì, e percosse centottantacinquemila uomini nel campo degli Assirii: e, quando si furono levati la mattina, ecco, non si vedeva altro che corpi mo»־ti.
37	E Sennacherib, rè degli Assirii, si partì, e se n’andò, e ritornò in Ninive, e vi dimorò.
38	Ed avvenne che, mentre egli adorava nella casa di Risme, suo dio; Adrammelec, e Sareser, suoi figliuoli, lo percossero con la spada, e poi scamparono nel paese d’Ararat. Ed Esar-haddon, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
450