BIBLIA POLIGLOTTA, Pbophetia Ibaiæ, XXXVII.
VERSIO ANGLICANA.
T.EXTÜS HEBRAICOS.
Sennacherib threatened.
and the elders of the priests covered with b sackcloth, unto Isaiah the prophet, the son of Arnoz.
3	And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of* trouble, and of rebuke,* and of 7 blasphemy: for the children are come to the birth, and theref is not strength to bring forth.
4	It may be the Lord thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach* the living God, and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the* remnant that is o left.
5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
6	And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the Lord, Be not afraid¿ of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
7	Behold, I will Csend a blast upon him; and he shall hear a rumour, and return to his own land ; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
8	So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Lib-nah :״ for he had heard that he was departed from? Lachish.
9	And he heard say concerning Tirha-kah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee: and when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
10	Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
11	Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done* to all lands, by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
12	Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan ,״ and Haran,׳״ and Rezeph, and the children of Eden * which were m Telassar?
13	Where is the king of Hamath,# and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and lvah ?
14	And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it:. and Hezekiah went up a unto the house of the Lord, and spread it before the Lord.
15	A nd Hezekiah prayed unto theLo r d, saying,
16	O Lord of hosts, God of Israel, that dwellest¿ between the cherubims, thou* art the God, even thou/ alone, or all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
17	Incline# thine ear, O Lord,and hear; open thine eyes,* O Lord, and see ; and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
18	Of a truth, Lord, the kings of As syria have laid waste all the 0 nations, and their countries.
19	And have R cast their gods into the fire: for they were.no gods, but * the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
20	Now, therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know* that thou
. art the Lord, even thou only.
ISAIAH, XXXVII.
Sennacherib's insolent message.
places and whose altars Hezekiah hath 1 B. C. 710.
.  .. ו__1/_1 ! J a־/4	״\ T
thee, to my master the king of Assyria, j ß or, hos-
and I will give thee two thousand¿ horses, -0 - - -if thou be able on thy part to set riders c Ps. 50.15.^
Ho."!4.3.
upon them.
9	How then wilt thou turn away; the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt# for chariots and for horsemen?
10	And am l now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord* said unto me, Go up against this land, and destroy it.
11	Then said Eliakim, and Shebna,and
Joah,unto Rabshakeh, Speak, 1 pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are oh the wall.	„
12	But Rabshakeh said, Hath״* my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung and drink their own piss with you ?
13	Then Rabshakeh stood, and cried with ״ a loud voice in the .lews’ language, and said, Hear ye the words of the¿׳ great king, the king of Assyria:
14	Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you.
15	Neither״ let Hezekiah make yqu trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
16	Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria, Make n an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine,¿ and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern ;
17	Until “ I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
18	Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The Lord will deliver us.* Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria ?
19	Where are ־the gods of Hamath and Arphad ? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out* of my hand ?
20	Who are they among all the gods* of these lands that have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand ?
21	But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.*
22	Then came Eliakim the son ot IIil-kian that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
A	CHAP. XXXVII.
AND1 it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent״* his clothes, and covered himself with sackcloth, and went” into the house of the Lord.
2	And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe,
J E S AIA, cap. XXXYII.	293
עליו ובא בכפו ונקבה כן פרעה מלך־מצרים 1 ןכד־הבמהינם על]יו 1 וכי־תאמך אדי אל*־ [הרך אלהינו במהנו הלא הוא אשר הסע* הדקיהו את־במתיו ואת־מרבהתיו ויאמר ליהודה 3 ולירושדם לסד המרבה הדה השההף:	ועתה
התערב לא את־אדני המלך אשור ואתנה אז
* •• VJT ■ז־ _זי :־ ■-י -JV*[ -א :1: <t: v
אלפןם סוסים אם תוכל לתת לך רכביכז 9 עליהם : ואיך תשיב את פני פחת אהד עבדי ™ הקפדנים והבטח לף על־מצרים לרכב י °! ־ולפרשים: ועתה המבלעדי מזורז עליתי על־ האיץ הואת להשחיתה יהוה אמר אדי,עלה n אל־האלץ הדאת והשחיתה : .ויאמר אאקים ושבנא רואת אל־רבשקה דבר־נא אל־עבדיף *ארמית כי שמעינם אנחנו ואל־הדבך אדנו 12יהודיית באזני הלם אשר על־ההומה : !יאמר רבשקה האל אדדך ואליך שלה ני אדני לדבר את־הזיברים ה5אלה הלא על־האנשים הישבים על־ההמה לאכל את־הראיהם ולשבות את-
13	שינתם עמכם: .העמד רבערןההקרא בדןול־ גדול תוריד. !יאמר שמעו את־דברי המלך
14	הגדול מלך אשור 1 כה אמר המלך אלעשא
כ! לבם הרקתו כי לא־יוכל להציל אתכם :	ואל־
יבמה אתכם הרקתו אל־יהוה לאמר המל!עילנו ידדה לא הנהן העיר הדאת מך מלך אשור:
16אל־השמעו אל־הרקיהו כיי כה אמר המלך אבער.עשו אוד ברכה וצאו אלי ואכלו איש־
1I גפנוי ואיש תאנתו ושתו איש מי־בורו:	עד־
באי ול^קדזתי אתכנם אל־ארץ כארצכם ארץ 18דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים:	פדיסית
ti vvv I • ITT •ן	••ן — •
אתכם הרקתו לאמר תוה !צלנו ההצילו אללי
19	הנדסאישאת־אתגומין מלך אשור:	איה
אלהי המת ואן|ר איה אלהי ספרוים וכי-
20	הצילו ארז־שמרון מירי:	טי בכל־אלהי
הארצות האלה אשר־הצילו את־ארצם מדי כי-
21	יציל יהוהז את־ירושל^ם מידי:	וי הרישו
— 1-T• •».-X I: V ■JT : S	--ן:— ׳־,,
ולא־ענו אתו דבר כךמצות המלך היא לאמר 32לא תענהו הבא אד לןים בךהלקיהו אשר־ עדהמת ושבנא הספר ויואח בךאסף המוכד
ישעיה רז רצג
אל־הרקתו לןרועי בגדים הדרו לו את רבד רבש ל!ה:
CAP. XXXVII. לו
1ויהי כשמע המלך חולהו .ויקרע את־בגדיו
/,xx:	v	־י'•!• JVJV - י . ,־־
2	ותכם בשק !יבא מת יהוה : !ישלח את־ אדקים אשתעל־המת ואת י שבנא הסופר ואת וקני הכהנים מתכסים בשקים אדישעדזו בך
3	אמוץ הנמא : דאפלרו אליו כה אמר הרקתו יוכדצרה ותוכחה ונאצה הלם הדה כי־באו
4	בנים עד־משבר וכה ארן ללדה : או?¿ .ישמע תוה אלהיף את1 דברי רבשקה אשר שלחו מלך־אישור י אדניו להרף אדהים חי והוכיח בדברים אשר שמע תוה אלהיף ונשאת הפלה
5	בעד השארית הימצאה: דבאו עבדי המלך
6	חזקיהו אל־ישעיהו: ראמר אליהם .ישלהו כה תאמרון אדאדניכם כה• אמר דוהאל-הירא מפד הדברים אשר שכועת אשר גדפו
I	נ ערי מלך־אשור אותן: הנני נותן בוי יוה ושמע שמועה ושב אל־ארצו והפלתיו בחרב
s בארצו: _וישב רבשל|ה !ימצא את־מלך אשור נלחם על־לבנה כן שמע כן נסע מלכיש: 9וישמע על־תרהקה מלך־כוש לאמר ןצא להלהנם אתך השמע !.ישלה מלאלים אל־
10	דזוקדזו(אפור : כה האמרון אל־הוקדזו מלך־ תורה לאמיר אדישאך אלהיף אשר אתה בונדח בו לאמר לא תנתן דושלם ב!ך מלך
II	אשור : הנהי אתה שמעת אשר עישו מלכי אשור לכל־הארצות להחרימם ואתה תנצל:
״!T • vt — : At •״־:J— :	v t—:rr t :	y
12	ההצילו אותם אלדד הגו.ים אשר־השהיהו אבותי ל״ת־נודק .ואת־הרן ורצף ובבי־עדן ארשר!
13	בתלשך : איה מלך *המת ונלך אתר ימיך !4 לעיר ספרדם הנע ועת : ויקה הרקתו ארך
הספרים מ!ך המלאמם !יקראהו !יעל מת תודז !יפרשהו הדק^הו לפנן תוף : !תפיל 16הרקתו אדיהיה לאמר: יהוה צבאות אלתי ישךאגל ישב הפיכים אתה־הוא האלהים לבדך לכל ממלכות הארץ אתה עשית את־השמים
11	rrp ואת־האיץ: המה תוה׳ ארנך וישמע
YERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO GRÆCA LXX. INTERP.
XXXVI. v. 7. ISAIAS XXXVII. 20 .ע.
2	Et misit Eliacim, qui erat super doinum, et Sobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis ad lsaiam filium Amos prophetam.
3	Et dixeruntad eum : Haecdicit Eze-chias : Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemias dies ha’c: quia venerunt tìlii usque ad partum, et virtus non est pariendi
4	Si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphe-mandura Deum viventem, et exprobran-dum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem prò reii-quiis, qu£e repertas sunt.
5	Et venerunt servi regis Ezechiae ad lsaiam.
6	Et dixit ad eoslsaias: Haec dicetis
domino vestro:	Haec dicit Dominus:
Ne timeas a facie verborum, quas audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.
7	Ecce ego dabo ei spiritum, et audi-et nuncium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.
8	Reversus est autem Rabsaces, et invenit regein Assyriorum preeliautem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis,
9	Et audivit de Tharaca rege iEthio-pise, dicentes : Egressus est ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuncios ad Ezechiam, dicens :
10	Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabi-tur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
11	Ecce tu audisti omnia, quas fecerunt reges Assyriorum .omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari?
12	Numquid eruerunt eos dii Gentium, quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et tìlios Eden, qui erant in Thalassar?
13	Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava?
14	Et tulit Ezechias libros de manu nunciorum, et legit eos, et ascendit in domum Uomini, et expandit eos Ezechias coram Domino.
15	Et oravit Ezechias ad Dominum, dicens :
16	Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubini: tu es Deus
' solus omnium regnorum terree, tu fecisti coelum et terram.
17	Inclina, Domine, aurem tuam, et audi : aperi, Domine, oculos tuos, et vide, et audi omnia verba Sennacherib, quae misit ad blasphemandum Deum viventem.
18	Vere enim, Domine, desertas fece runt reges Assyriorum terras, etregiones earum.
19	Et dederunt deos earum igni: non enim erant dii, sed opera manuunt ho-minum, lignum et lapis: et comminue-runt eos.
20	Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus: et cognoscant omuia regna terrse, quia tu es Dominus solus.
7	Quòd si responderis mihi : In Domino Deo nostro confuiimus : nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem : Coram altari isto adorabitis r
8	Et nunc trade te domino meo regi
Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere as-censores eorum.	.	.
9	Et quomodo sustinebis faciem judi-cis unius loci ex servis domini mei mi-noribus? Quòd si confidis in /Egypto, in quadrigis, et in equitibus :
10	Et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam ? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam.
11	Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joa-he ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum.
12	Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia, verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibaut urinam pedum suorum vo-biscum?
13	Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit : Audite verba regis magni, regis Assyriorum.
14	Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.
15	Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens li-berabit nos Dominus, non dabitur civi-tas ista in manu regis Assyriorum. .
16	N olite audire Ezechiam : haec enim dicit rex Assyriorum : Eacite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et eomedite unusquisque vineam suam, et unusquisque tìcum suam: et bibite unusquisque aquatn cisternae su«,
17	Donec veniam, et tollam vos ad.
terram, quae est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinea-rum.	^
18	Nec contnrbet vos Ezechias, dicens :	Dominus liberabit nos. Num-
quid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyri-orum ?	,	, .
19	Ubi est deus Emath, et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samarium de manu mea t
20	Quis est ex omnibus diis terrarum istarum, qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?
21	Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens: Ne respondeatis ei.
22	Et ingressus est Eliacirn fiìius Hel-ciae, qui efat super domum, et Sobna scriba, et Joahe tìlius Asaph a commen-tariis ad Ezechiam scissis vestibus, et uunciaverunt ei verba Rabsacis.
CAP. XXXVII.
Et factum est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Domini. 449
H2AIA2, XXXVII.
3 Rat eiirav aòtw, Tuie Xé־y€t ’E^extav, *II
дера в\ñj/e&i? Kai òve1ò1<Tfxov ка'1 екеу!лоу ка\ ору г¡? г¡ arjßepov галера, от1 пки г¡ jbòiv тр TiKT0écr77, to־xùv òè oùk e%et той те.чеГ1׳.
4	EtcraK01'<ra£ Képto? ¿ Oeó? <тои той? Xóyovs ,PaßaaKou, ой? ¿7ге'0־те4Хел ßaaikevs Atrav-píaи׳, oveiòi&iv Qeòv c/JjvTa, Kat bveiòi^eiv Xó-7ot015 ?׳? rjKOUtre KépiO? ó 0eó? aov, ка'1 ber¡-Orjarj 7rpò? Кi'pióv aov 7rept тип׳ катаХбХедх-ßtvosv Toirrw.
5	Kat nXöoi׳ ot 7rat3e? той /ЗиачХесо? ’Е&к1& 7rpò? Haaiav.
6	Kat eìirev ай rol? *Ho־ata?, Ойтм? ересте
7rpò? то»׳ K״pcov v/iwv, 'Tabe Xeyet K1׳pto?, M׳j (po/Sij^ñ? à7rò Ttüv Xóywi׳1׳¿ ׳ t!K0vaa?, ov? ¿)veíbiaáv де oí тгрecr/3et? ßaaiXeais Aaau-pían׳.	,
7	,!Зой еуш * ед/ЗаХХ&И eí? avròv тгубйда, Kut акойсги? ¿77eXta1׳, атгоатрафп,аета1 e!? Tt]v xoflpav avròv, Kai ireaeirai !laxaipß Gv ту] уrj айтой.
8	Kat а7ге־0׳тре11׳е *PaßaaKr¡?, ка'1 катeXaße TÒv ßaaiXea 'Aaavpiav ■поХюркоЪута Aoßvav Kai r¡K0v0€va от* àunìpcv à7rò Лах‘?.
9	Kat е£пХвс О арака ßaaiXeb? AÍ6to7ru<v TToXtopKriaai airóv' ка'1 uKovaas ¡лтгеатрефб,, ка'1 à7réo־TetXev àyyéXous 7rpò? ,ECe^tuv, Xc-
10	Ойти׳? ереГтб 'E^fKÍa ßaaiXei Tm'lovbac-a?, Mr] ае атгатата> ó 0eó? ап, €<p ш wen ni-0a? è7r’ ай ты, Xé^ai!׳, Ой fit] napabotìT] 'lepov-ааАгцл ev x€lPl ßaaiXeuss 'Aaavpiasv.
11	л2й ойк nKovaas a è1rait]aav ßaaiXet?
'Aaavpiaìv, nàaav тi]v yr\v w? anaiXeaav , Kj av pvaUtjar] ;
12	èppvaaVTO айгой? ot 0eot тип/ e01׳u׳v, 015? *àmóXeaav ci патере? до!1׳, тm те Г01-
Kal Xappàv, Kilt *,Pacpèti, ai* eiaiv ev X<óp<? О6еда0;
13	Пой eiert ßaaiXei? ’Едci9; ка'1 d тгой ^ ’Ар-<pá9 ; Kat * 7гой י TTÓAeuj? ’Етгфарооада, *Ava-7ovyáva;
14	Kaì 'éXaßev ,Е&кш? то ßißXiov пара tìov à77é'Xu»v, Kat àvé7»u) айто, Kai aveßr] et? oÌkov Kvpíov, Kat r¡vo^ev аит6а èvavTiov Kvpiov.
15	Kat 7гр0(гг]1'£ато ,Е^ек/а? 7rpò? Képtov,
Xéy&n׳,
16	*Képto?' aaßawQ ò Oeò? ’[crpaìjX, 6 кавп-!.levo? è7rt Twvxepovßißy ai! ^ei ó? Qeo? д010׳?
7rúan? ßaaiXeta? т>¡? cuKhßevns, av èno1t!aar TÒv ovpavbv ка'1 ty]V yr¡v'
17	KXtvoi׳ Képie то ой? aov, e'iaaKovaov Ки-pte, avoiZov Kepte той? офОаХ/ло¿? aov, eia־-ßXe^/ov Kt’pie, ка'1 'ibe той? Xóyov? levvaxn-pelß, 015? ánéaTCiXev oveibí^eiv Qeòv £״n־׳ra•
18	’En àXr!0eta? 76p KépíG 49{]ßuranv ßaai-ЛеГ? ’Aaavpíbúv Tt¡v 0tK0vp.évr¡v óXr!v, Kat Tt¡v X'ópav auTwv,
19	Kat hveßaXoy та e'íb.cXa ай тип6 ׳c? то 7гйр* ой yàp tìeol rieraV, àXXà ep7ayeipibv av-
Г* !¿־ni XtÖot* Kai ^ i\Tt(JOCTOVT0'
0pu)7ru)v, l^üXa
айтой?.
20 Nüv bè Kept e ò 0eò? hß<*>v awaov hßäsht Xeipò? uvTov, iVa 7v<;> rrâcra ßaaiXeui ד t]? упч, от t ait e? 4 ¿0 יeò? ßovo?.
3 Nüi׳ ßt.Jdnте t¿ Kt-pttp ßov tío ßaaiXct ,Aacri'ptaw, Kat bátaos i'ßtv biaxiMav !innov, et Ьмт]аеа6е bovvai ■iva/Зата?* eV uvtovç.
9	Kat 7r׳V1? bóvaatìe ùnoajpésl/ai *et?' про-
а аут о v ъ тип/ т0тирх׳'׳'п1׳; о'1к€тси elaìv, oí пс-7то£0оте? en AÌyvmioi?, et? 'innov ка'1 uva-ß<'™nv.	,	,	, . ,
10	Kat vi i׳ ßf] íívev Kvpiov uveßnßev em Ttjv
Xápav raÙTnv no\eßr\aa1 avT1]v ; Küpto? eine про? ßG, ,AvtißnÖi luí Tt> yr¡v TUVT4V, Kai Ь1афве1роу_ ai/тr¡v.	, , ,
11	Kat eine npò? auTov EXiaKeiß, кал "loßr vä?, Rat 'lüKtX.״XaXn<rov тгр¿? т»? rratòa? an IvptaTÍ' uKovoßev yàp r!ßcГ?' Kal ß'tj XáXei про? »¡да? ,\ovbaiaT1 ка'1 ivaTi ХаХей? eì? та ״.та tûsv ь uv9pánusvx en'i Ttp тeíxei',
12	Kat cine про? айтой? ,PaßaciKt]?, M t] про?
tÒv Kvpiov vßö>v г! про? vßä? ипеатаХке де ó KÜptó? дои, XaXrjo-at той? XÓ701׳? tovtov? ; ойх* 7rpò? той? * ¿1v9pánov?1 Tov? Ka9nßtv0v? èni Ttp T6t\et, iva фауusai“ копpov, Kaì пш-aiv olpova де0’ bßösv ада ;	, . ,	,
13	Kut еатг\ 'Paßaa<ns, K-ai b uveßor\ae
Фому ßeyaXr! 'lovbaiaTi, ка'1 ejnev, AKovaaте rois? Xóyov? tov ßaaiXeus? той ßeyaXov, ßa-aiAéas? 'Aaavpivsv.	י	, c ,	׳
14	Tá<3e Xéyti ó ßaatXev?, Mr] ипататы
{,uà?1 'ECeKÍa? Aóyoc?, 6 ov bCvnrai piaao9a1 vuá?.	, ^ v	׳« ״
15	Kat ut] Аеуетсо иди׳ EÇeKia?, oti pvae-rai {׳да? ó 060?, Kat ой Д7׳ тгарайо0?7 t] noXi? avTt] ev Xe‘P1׳ ßaatXcos? 'Aaavpivsv.
16	M׳; акойете ,E^ckÍou' rábe Xéyei o ßaat-Хей? 'Aaavpivsv, E't ßo6Xea9e eôAoyr]9ï,va1, e к-пореиеаве про? де, Kat фс1уео9е екаато? тr]v iípneAov айтой Kat та? стоки? , Kat n1eo9t vbosp ек той Xúkkov vßüsv, ז _ , ז
17	"Eu>? ai׳ eX9i0, ка'1 Xaßvs иди? ft? 7nv, u>?
г¡ yr\ vßvsv, yñ a'lTov ка'1 o'ivuv ка'1 apTcov Rat òpneAàvvsv.	י ,
18	Mt] * ÙTraTfÌTCO йда?'( E^fKta?, Ле7ы! י
0eò? *pücrerat vßä?1‘ ßt] eppyaavTO 01 9eo1 t<7)v I6váv, ёкаато? тt¡v èavTOv x«Puv e׳c Xe1~ pò? ßaaiXevs? *Aaavpivsv	י י
IQ Пой ècTTtv ó 9eò? ,Еди0 ка1 Арфс10 -, Kat nov ò 9eò? тг¡? пбХеса? *Епфароиа'1]л ; ßr] eòi׳-vavTO pi:aa09a1 laßapetav ек xcipo? ßov ;
20 Tt? Ttüv 0eu>v návTvsv tîcv è0vû>v toutmv, 0ат1? ерриаато тtjv yt!v айтой 1к^ x^ipó? ßov on pvatTai is 0eòr т'г!и 'IepovaaX'tjß ек x«׳pо?
*21 Kat laiánriaav, Kat ovbet? ипскр'19п avjifs Xòyo'J, b là то npoOTÛÇai ròv ßaaiXea ßr]bevc ùn0Kp19rjvat .	,	.	_	,
22 Kat elur¡x9ev ЕХ1аке׳д о той ХеХкюь
o'iKOvoßo?, ка'1 20Д1׳а? o ypaßßaTfv? т»¡? bvva-ßevt?, ка'1 ,Ico'Vx <ל той Асгс'сф о vn0ßvr\ßaT0-урафо? про? 'E&Kiav, lax‘aßjvot той? утей va?, Kat * üv»;77etXav1 иитф toi׳? Xoyov< '?aßauKov.
Кеф. Xr. XXXVII.
KAI l7év6T0 ev тф ìiKovaai tov ßaaiXea^ E^e-Ktav, eaxtae tu IßaTia, Kai c nepießaXtTO crctKKOvl Kat aveßt] ei? tov oikov Kupiou. ^
2 Kat ànéoTCiXeva *EXtaKeiß tov o'iKovoßov Kat loßvüv tov 7раддатеа, Kat той? npeaßv■ тёр ov? тип׳ iepéusv nepißeßXnaevov? апккои?, noòi ‘Hcratav uiòv ’Ади>? tov профпт^.
449