BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Isaiæ, XXXIY.—XXXYI.
VERSIO GALLICA.
•VERSIO GERMANICA.
ESAIE, XXXIV.... XXXVI. point la voile ; alors les dépouilles d’un grand
butin seront partagées ; les boiteux même	CHAP. XXXV.
auront leur part du pillage.	—
OA	r>ûl 11 1 il 1 T- Unkii/v»,
Le désert et le lieu aride se réjouiront, la solitude sera dans l’allégresse, et fleurira comme une rose.
2	Elle fleurira et sera dans l’allégresse, elle pqussera des cris de joie et des chants de triomphe: la gloire du Liban et la magnificence de Carmel et de Saron lui seront données ; ils verront la gloire de !’Eternel et la magnificence de notre Dieu.
3	Fortifiez les mains languissantes et affermissez les genoux tremblans.
4	Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage et ne craignez plus : voici votre Dieu ; la vengeance viendra, la rétribu-tion de Dieu ; il viendra lui-même et il vous dejivrera.
5	Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et 1es oreilles des sourds seront débouchées.
O Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera avec triomphe ; car des eaux sortiront du désert, et des torrens de la solitude.
7	Les lieux qui étaient secs deviendront des étangs, et la terre altérée deviendra des sources d eaux ; et dans le lieu où était la demeure et le gîte des dragons, on verra la verdure des roseaux et des joncs.
8	Et il y aura là un sentier et un chemin, qui sera appelé le chemin de la sainteté ; celui qui est souillé n’y passera point, mais il sera pour ceux-là; celui qui marchera dans ce chemin et les insensés ne s’y fourvoyèrent point.
9	II n y aura point là de lion, et aucune bête farouche n y montera, ni ne s’y trouvera : mais les rachetés y marcheront.
10	Et ceux dont l’Eternel aura payé la rançon retourneront, et viendront en Sion avec un chant de triomphe, et une allégresse éternelle sera sur leur tête ; ils seront dans la joie et dans 1 allégresse ; la douleur et le gémissement s enfuiront.
CIIAP. XXXVI.
h arriva la quatorzième année du roi Eze-chias, que Sanchérib, roi des Assyriens, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.
2	Et le roi des Assyriens envoya Rabsçaké, avec de grandes forces, de Lakis à Jérusalem, contre le roi Ezéchias, et il se présenta auprès de i aqueduc du haut étang, au grand chemin du champ du foulon.
j>u׳A\orSi. EHakim, fils de Hilkija, maître-d hôtel, et Sçebna le secrétaire, et Joah, fils d Asaph, commis sur les registres, sortirent vers lui.
4	Et Rabsçaké leur dit ; Dites maintenant à Ezéchias : Ainsi a dit le grand roi, le roi des Assyriens : Quelle est cette confiance que tu as ?
5	Tu parles, mais ce ne sont que des paroles : le conseil et la force sont nécessaires pour la guerre ; et maintenant, sur qui t’es-tu fié que tu te sois rebellé contre moi?
6	Voici, tu t’es fié sur ce bâton qui n’est qu un roseau cassé, savoir, sur l’Egypte, roseau sur lequel si quelqu’un s’appuie, Il lui entrera dans la main, et la percera; tel est Pharaon, roi d Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
7	Que si tu me dis : Nous nous confions en
F
24 Et celui qui y habitera ne dira point, je suis malade ; l’iniquité du peuple qui habitera dans Jérusalem lui sera paruonnée.
CIIAP. XXXIV.
.A.PPROCHEZ-VOUS, o nations, pour écouter, et vous, peuples, soyez attentifs ; que la terre et tout ce qui y est, écoute; le monde et tout ce qu’il produit.
2	Car l’indignation del’Etemel est sur toutes ces nations, et sa colère sur toute leur armée ; il les a mises à l’interdit, il les a livrées pour être tuées.
3	Leurs blessés à mort seront jetés à la voirie, et rinfection de leurs corps morts montera, et leur sang découlera des montagnes.
4	Toute l’armée des deux se fondra, les deux seront mis en un rouleau comme un livre ; et toute leur armée tombera comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe celle du figuier.
5	Parce que mon épée est enivrée dans les
©eri$t über 5ie gdnbe.	SefdjCl 34—35.	©om £eil in £&riftt־.
auf ben 2JJaßtaum aufßeien. ;Dann teitb md teilet baö STlaß auä unter ffe/ baß jie barinnen er» fößlicüer 9taub ausget&eilet rcerben; baß au¡{) bie Daumen rauben rcerben.
ben ercigli#; unb barinnen bleiben für unb für. ÍDatf 35 Capitel.
est engraissée de la graisse du sang dés agneaux et des boucsî et de la graisse des reins des moutons ; car il y a un sacrifice à !Eternel à Botfra, et une grande tuerie au pays d’Edom.
7	Et les chevreuils tomberont avec eux, et les veaux avec les taureaux; leur terre sera enivrée de sang, et leur poussière sera engraissée de leur graisse.
8	Car ce sera le jour de la vengeance de l’E-ternel, et une année de rétribution pour soutenir le droit de Sion.
9	Et ses torrens seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante.
10	Elle ne sera point éteinte ni nuit ni jour ; sa fumée montera à״ jamais ; elle sera désolée de génération en génération ; il n’y aura personne qui y passe à l’avenir.
11	Et le cormoran et le butor la posséderont, le hibou et le corbeau y habiteront, et on étendra sur elle le cordeau de confusion, et le niveau de désordre.
12	Ses princes crieront gu'il n'y a plus là de royaume, et tous ses gouverneurs seront réduits à rien.
13	Les épines croîtront dans ses palais, les chardons et les buissons dans ses forteresses, et elle sera le repaire des dragons, et le pâturage des autruches.
14	Là les bêtes sauvages des déserts rencontreront les bêtes sauvages des îles, et le chevreuil criera à son compagnon ; là même se reposera l'orfraie, et elle y trouvera du repos.
15	Là le martinet fera son nid, et y couvera et éclorra, et refcueillera ses petits sous son ombre, et là aussi seront assemblés les vautours l’un avec l’autre.
# 16 Recherchez dans le livre de !Eternel, et lisez ; il ne s’en est manqué quoi que ce soit ; ni l’une ni l’autre de ces betes n’y ont manqué ; car c’est ma bouche gui l’a commandé, a dit le Seigneur, et son Esprit est celui qui les aura assemblées.
17 Car il leur a jeté le sort, et sa main leur a distribué ce pays au cordeau ; ils le posséderont à toujours, ils y habiteront d’âge en âge.
448
Qfber bie ©Süfte unb ©inüte roirb luftig feen; unb ^׳taa ©eßlbe rctrb fre(flt4) ßc§en;unb roirb blühen rcie bie Diilen.
2	©ie roirb blühen unb frö§liö& fielen in aller Duß unb greube. ¿Denn bie £errlicüfeit beß Dibanons ift i&r gegeben/ ber ©(fcmui ifarmelß unb ©aronß. ©ie fefcen bie £errlict)feit beb £errn; ben ©^mui unferb ©etted
3	©tärfet bie tnüben £änbe; unb erquidet bie ßraucjjelnten $nie.
3 Ünb t&re ©tfqjlagene rcerben fitngeroorfen rccr»l 4 ©agt ben verjagten £er!en : ©epb getreft; für!!* ben; baß ber ©eftanf oon ihrenDei^namen aufgehen teteu$ ni$t!©e(jet, euer ©oti/ber tommt jur£Kad!e;
24 Unb fein ©mrco&ner roirb fagen: 3$ bin fcfcrca# ; benn bad ©olf; fo barinnen rco&net; roirb ■ Vergebung ber ©ilnien haben.
£>ad 31 Sapilel.
ß\ommt berju/ ihr Reiben; unb (!cret, ifir 5BcI7er/ merfet auf; bie 6rbe he« ]u; unb rcad bar? . innen ift; ber ©Jeltfreid; famt feinem ©ercädjd.
2 ;Denn ber £err ift ;ornig über alle Reiben; unb grimmig über alles ihr £eer; er roirb pe perbannen/ unb jum ©flachten überantroorten.
©btt; ber ba vergilt; fommt unb roirb eu<h helfen.
5	^Ußbann rcerben ber ©linben klugen aufgethan rcerben; unb ber Sauten £§ren rcerben geöffnet rcerben.
6	?üdbann rcerben bie Dahmen lötfen (hüpfen) rcie ein ipirfeb/ unb ber ©tummen gunge roirb Dob fagen. Senn ed rcerben ©Jafler in ber ©Jiiße hin unb roicber pieffen; unb ©tröme in ben ©eplben.
7	Unb rco ed juoor troäen ift gercefen; füllen Sei^e flehen; unb rco ed burre gercefen iß; füllen ©run־ nenquellen fepn. Sa }uocr bie ©^langen gelegen haben; füll £en unb iJic&r unb ©(hilf ßt$en.
8	Unb ed rctrb bafelbfl eine 83abn fepn; unb ein &öeg; reeller ber heilige •:¡©eg heiflen roirb; baß !ein Unreiner barauf gehen roirb; unb terfeibige roirb für pe fepn; baß man barauf gehe; baß auch bie Shoren nicht irren mögen.
9	©a roirb ba fein Dörce fepn; unb roirb fein reif* fenbed Stier barauf treten; noch bafelbß gefunben rcer» ben; fonbernman roirb frep ft $er bafelbft gehen.
10	Sie ©rlöfeten bed£errn rcerben rcieberfommen; unb gen 3icn fommen mit 3auchjen ; einige greube roirb über ihrem Raupte fepn; freute unb Söcnne rcerben pe ergreifen; unb ©<hmerj unb ©eufjen roirb rceg müffen.
Sad 36 Sapitel.
roirb; unb bie ©erge mit ihrem ©lut ftieflen.
4	Unb roirb alled £eer bed Dummcld verfaulen; unb ber £immel roirb eingeroidelt rcerben rcie ein ©rief; unb alled fein £eer roirb uerrceUen; rote ein ©latt rerrcclfet am ?©einftoi; unb rcie ein türred ©latt am geigenbaum.
5	Senn mein ©chrcerbt ift trunfen im §immel; unb pehe, ed roirb hernieber fahren auf ©bem; unb über bad ueibannte Ißolf jur ©träfe.
6	Sed iperrn ©hroerbt iß toll ©lut; unb bii rom gelten; tom ©lut ber Dämmer unb ©öde; ton ber Stieren gett aud ben SSibbern; benn ber $ierr hält ein ©chla-tten ju ©cjra; unb ein großes ©Jürgen im Dante ©bom.
7	Sa cerben bie ©interner famt ihnen herunter müffen; unb bie gurren famt ben gemafteten £Xhfen.
Senn ihr Danb roirb trunten rcetben tom ©lut; unb ihre ©rbe bide rcerben tom gelten.
8	Senn ed ift ber Sag her Sftache bes £errn; unb bad £jahr ber Vergeltung; ju rächen gion.
9	Sa rcerben ihre ©ä<he 311 Vech rcerben; unb ihre ©rbe ju ©(hroefel; ja ihr Danb roirb $u brennenbem Ved) rcerben;
10	Sad rceber Sag no!h Sftaht terlöfhen roirb; fonbern erciglid) roirb Sflamh ton ihr aufgehen; unb roirb für unb für rcüjle fepn! baß niemanb taburch gehen roirb in ©rcigfeit.
11	©onbern Cflöhtbommeln unb 3öel rcerbend inne
haben; 3ia׳hteulen unb Stäben rcerben bafelbft rcob1 ־tn5 eö	nierjehnten 3ahr bed Scnigd
nen. Senn er roirb eine Vteßfhnur barüber jiehen;baß ** £iöfia; ¿03 ber ßönjg ju iil|fprien; ©anherib; pe rcüfte roerbe; unb ein CRi^tbler; baß pe öbe fep; herauf roiber alle teße ©täbte □uba;unb gercann pe. .
12	Saß ihre Herren heiffen müffen £erren	2 ber ^8 l״.^lTc«e_n fanbte ben Stabfafc
ton Dachid gen Serufalem; ju bem ßönig £iilia mit großer SDta.ht. Unb er trat an bie ©Jafferröhren bed cbern Seichd; am ©Jege bep bem svlder bed gätberd.
3	Unb ed gieng ja ihm heraud ©Iiafim; ber ©ohn £ilfia; ber £ofmeifter; unb ©ebena; ber S?anjler; unb 3sah; ber ©ohn ?iffaphd; ber ©(preiber.
4	Unb ber ©rjfihenfe fpraih ju ifinen: ©aget bcch bem £idlia; fo fcricht ber große £önig; her Siönig ju ^lffprien: ©Jad iß bad für ein Srolj; barauf bu bich terlüffeß i
5	achte; bu läffeft bt'öh bereben; baß bu rtodh Sta:h unb Vtad)t rciffeft ju ftreiten? ^luf roen terlaf־ feft bu tennbiche baß bu mir b;ft abfüilig gercorben?
6	Verläffeft bu bich auf ben ^erbrochenen Siohrßai) ©gpptenl rcelcher; fo jemanb pch barauf lehnet; gehet er ihm in bie £anb unb burchbohret pe. ^tlfo that Vharao; ber ßönig in ©gppten; allen; bie pch auf ihn terlajfen.
, 7 ©Jillft bu aber mir Tagen; ©3ir reriaffen und
443
Danb; unb alle ihre gürften ein ©nbe haben
13	Unb rcerben Semen roachfen in ihren Valläflen; Steffeln unb Sifteln in ihren ©chlöffern; unb roirb eine ©ehaufung fepn her Sraihen; unb ©Jeite für bie ©trauffen.
14	Sa rcetben unter eir.anber laufen ffRarber unb ©eper; unb ein gelbteufel roirb bem antern begeg* nen; ber Sobolb roirb au^ bafelbft ^erfcerßen/ unb feine Stuhe bafelbft pnben.
15	Ser 3gel roirb auch bafelbß niflen unb legen; brüten unb aufheden unter ihren ©chatten ; auch rcetben bie ©Jeihen bafelbß ¿ufammen fommen.
16	©ucf'et nun in bem ©ud) bed £errn; unb Iefet; ed roirb nicht an einem terfelbigen fehlen; man termißt auch nid)t biefcd; noch bad; benn er iftd; ber burd) meinen Vtunb gebietet; unb fein ©eift ißd; ber ed jufammen bringet.
17	©r giebt bad Docd über pe; unb feine £anb
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PR0PHEC1A DE ISAIAS, XXXIV...XXXVI.
siempre la poseerán, de generación en generación habitarán en ella.
CAP. XXXV.
Se alegrará la desierta y sin camino, y saltará de contento la soledad, y florecerá como lirio.
2	Copiosamente brotará, y con mucha alegría y alabanzas saltará de contento: la gloria del Líbano le ha sido dada á ella: la hermosura del Carmelo y de Sarón: ellos verán la gloria del Señor, y la hermosura de nuestro Dios.
3	Confortad las manos floxas, y enrobusteced las rodillas débiles.
4	Decid á los apocados de corazón : Alentaos, y no temáis: mirad que traherá vuestro Dios venganza de retorno: el mismo Dios vendrá, y os salvará.
5	Entonces serán abiertos los ojos de los ciegos, y serán abiertas las orejas de los sordos.
6	Entónces el coxo saltará como el ciervo, y la lengua de los mudos será suelta : porque serán cavadas aguas en el desierto, y torrentes en la soledad.
7	Y laque era seca, se mudará en estanque, y la sedienta en fuentes de aguas. Eu las moradas, eu donde ántes habitaban dragones, nacerá el verdor de la caña y del j unco.
8	Y habrá allí senda y camino, y se llamará camino santo: no pasará por él hombre amancillado, y ese será á vosotros camino derecho, de manera que los ignorantes no se pierdan por él.
_9 No habrá allí león, y bestia feroz no subirá por él, ni será hallada allí; y caminarán los que fueren librados.
10 Y los rescatados por el Señor se volverán, y vendrán á Sión con alabanza; y alegría perdurable sobre las cabezas de ellos; poseerán gozo y alegría, y huirá el dolor y el gemido.
CAP. XXXVI.
Y ACONTECIO en el año décimoquarto del Rey Ezechías, que fué Sennacheríb Rey de los Asirios sobre todas las ciudades fortalecidas de Judá, y las tomó.
2	Y envió el Rey de los Asirios á Rabsa-ces desde Lachis á Jerusalém, al Rey Ezechías con un poderoso exército, y acampó en el aqüeducto del estanque de arriba, en el camino del Campo del batanero.
3	Y salió áél Eliacím hijo de Ilelcías.que era Mayordomo, y Sobna Secretario, y Joa-he hijo de Asaph Canciller.
4	Y díxoles Rabsaces: Decid á Ezechías : Así dice el grande Rey, el Rey de los Asi- . rios: ¿ Qué confianza es esa, en que confias ?
5	i O con qué designio, ó fuerzas dispones ־ rebelarte? ¿sobre quién tienes la confianza, para haberte apartado de mí?
6	Veo que tú confias sobre ese báculo de caña quebrada, sobre Egipto: en el que la se apoyare un hombre, se le entrará por si mano, y la horadará: tal es Pharaón Rey de Egipto para todos los que confian en él.
7	Y si me respondieres: En el Señor
b
los despojos de muchas presas: los coxos arrebatarán la presa.
24 Y no dirá el vecino: Me faltáron las fuerzas: el pueblo que mora en ella, quitada será de él la maldad.
CAP. XXXIV.
Acercaos, naciones, y oid, y pueblos, atended: oyga la tierra, y su plenitud, el 01 be, y todo lo que él produce.
2	Porque la indignación del Señor sobre todas las naciones, y susaña sobre toda la milicia de ellos: los matará, y los entregará á la muerte violenta.
3	Los muertos de ellos serán arrojados, ^ subirá hedor de sus cadáveres: los montes serán inficionados de la sangre de ellos,
4	Y desfallecerá toda la milicia de los cielos, y los cielos serán arrollados como un libro; y toda la milicia de ellos caerá, como cae la hoja de ia viña y de la higuera.
5	Porque embriagada será en el cielo m, espada: He aquí que baxará sobre laldu-méa, y sobre el pueblo que yo mataré, para hacer justicia.
6	La espada del Señor llena está de sangre, encrasada está de grosura, de sangre de corderos, y de machos de cabrío, de sangre de carneros gruesos: porque la víctima del Señor será eu Bosra.y la gran matanza en tierra de Edóm.
7	Y descenderán los unicornios con ellos, y los toros con los poderosos; se embriagará la tierra con su sangre, y la tierra de ellos con la grosura de los gruesos:
8	Porque es dia de la venganza del Señor, es año de pagar lo que es justo á Sión,
9	Y se convertirán sus arroyos en pez, y su tierra en azufre; y será su tierra como pez ardiente.
10	Noche y dia no se apagará, por *siempre subirá el humo de ella: de generación en generación será asolada, por los siglos de los siglos no habrá quien pase por ella.
11	Y la poseerán el onocrótalo, y el erizo: el ibis, y el cuervo morarán en ella; y se extenderá la cuerda de medir sobre ella, para que sea reducida á nada, y plomada para desolación.
12	Los nobles de ella no estarán allí: implorarán con ahinco el socorro de un Rey, y todos sus Principes se volverán en nada.
13	Y nacerán en sus casas espinas y ortigas, y espinos en sus fortalezas ; y será morada de dragones, y pasto de avestruces. 1
14	Y se encontrarán los demonios con los onoceutauros, y el peludo gritará el uno al otro: allí se echó la lámia, y halló reposo para sí.
15	Allí tuvo su cueva el erizo, y crió sus hijuelos, y cavó al rededor, y los abrigó á la sombra de ella: allí se juntaron los milanos el uno con el otro.
_ 16 Mirad atentamente en el libro del Señor, v leed: no faltó una sola cosa de aquellas, la una no buscó á la otra: porque lo que de mi boca sale, él lo mandó, y su espíritu mismo ha congregado estas cosas.
17 Y él mismo les echó la suerte, y su mano la repartió á ellas por medida* para 448
sua mano ha loro spartita quella terra col regolo : essi la possederanno in perpetuo, ed abiteranno in essa per ogni età.
ISAIA, XXXIV ... XXXVI. !or nave, nè spiegar la vela: allora sarà spartita la preda di grandi spoglie : i zoppi stessi prederanno la preda.
24 E gli abitanti non diranno più, Io sono infermo: il popolo ch’abiterà in quella sarà un popolo, al quale l’iniquità sarà perdonata.
CAP. XXXV.
Il diserto, e’1 luogo asciutto si rallegreranno di queste cose : e lasolitudine festeggerà, e fiorirà come una rosa.
2	Fiorirà largamente, e festeggerà, eziandio con giubilo, e grida d’allegrezza: la gloria del Libano, la magnificenza di Carmel, e di Saron, le sarà data : gue' luoghi vedranno la gloria del Signore, la magnificenza del nostro Dio.
3	Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.
4	Dite a quelli che sono smarriti d’animo, Confortatevi, non temiate : ecco l’Iddio vostro : la vendetta verrà, la retribuzion di Dio : egli stesso verrà, e vi salverà.
5	Allora saranno aperti gli occhi de’ ciechi, e !orecchie de’ sordi saranno disserrate.
6	Allora il zoppo salterà come un cervo, e la lingua del mutolo canterà: perciochè acque scoppieranno nel diserto, e torrenti nella solitudine.
7	E’I luogo arido diventerà uno stagno, e la terra asciutta vene d’acque: nel ricetto de’dragoni sarà la mandra di quella : il cortile delP ulule diventerà un luogo da canne, e giunchi.
8^ quivi sarà una strada, ed una via, che sarà chiamata La via santa : gl’ia־mondi non vi passeranno : anzi ella sarà per coloro : i viandanti, e gli stolti non andranno più errando.
9	Ivi non sarà leone, ed alcuna delle fiere rapaci non vi salirà, niuna vi se ne troverà : e quelli che saranno stati riscattati camineranno per essa.
10	E quelli che dal Signore saranno stati riscattati ritorneranno, e verranno in Sion con canto : ed allegrezza eterna sarà sopra’l capo loro otterranno gioia, e letizia : e’I dolore, ed i gemiti, fuggiranno.
CAP. XXXVI.
Or avvenne l’anno quaitodecimo del ré Ezechia, che Sennacherib, rè d’Assiria, salì contr’a tutte le città forti di Giuda, e le prese.
2	Poi il rè d’Assiria mandò Rabsache, da Lachis in Gerusalemme, al ré Ezechia, con un grande stuolo. Ed esso si fermò presso del! acquidoccio dello stagno disopra, nella strada del campo del purgator di panni.
3	Ed Eliachim, figliuolo d’Hilchia, Mastro del palazzo; e Sebna, Segretario ; e Ioa, figliuolo d’Asaf, Cancelliere, uscirono fuori a lui.
4	E Rabsache disse loro, Or dite ad Ezechia, Così ha detto il gran rè, il rè d’Assiria, Quale è questa confidanza, che tu hai avuta?
5	Io ho detto, dici tu, che’l consiglio, e la forza per la guerra, non sono altro che parole di labbra: or pure, in cui ti sei confidato, che tu ti sei ribellato contr’a me ?
6	Ecco, tu ti sei confidato in quel sostegno di canna rotta, sopra’l quale s’aleun s’appoggia, esso gli entra nella mano, e la fora: tale è Faraone, rè d’Egitto, a tutti coloro che si confidano in lui.
7	E se pur tu mi dici, Noi ci confidiamo nel
CAP. XXXIV.
Accostatevi, nazioni, per ascoltare: e voi popoli, siate attenti : ascolti la terra, e ciò che è in essa : il mondo, e tutto ciò che in esso è prodotto.
2	Perciochè v'e indegnazìone del Signore sopra tutte la nazioni, ed ira ardente sopra tutti 1 loro eserciti : egli le ha condannate a sterminio, egli le ha date ad uccisione.
3	Ed i loro uccisi saranno gittati via, e la puzza de’ lor corpi morti salirà, ed i monti si struggeranno, essendo stemperati nel lor sangue.
4	E tutto !esercito del cielo si dissolverà, ed i cieli si ripiegheranno, come un libro : e tutto l’esercito loro cascherà, come casca una foglia di vite, e come cascano le foglie dal fico.
5	Perciochè la mia spada è inebbriata nel cielo : ecco, scenderà in giudicio sopra Edom, e sopra’l popolo, ch’io ho destinato ad ister-minio.
6	La spada del Signore è piena di sangue, è ingrassata di grasso : di sangue d’agnelli, e di becchi ; di grasso d’arnioni di montoni : perciochè il Signore fa un sacrificio in Bosra, ed una grande uccisione nel paese d’Edom.
7	Ed i liocorni andranno a basso con loro, ed i giovenchi, insieme co’ tori ; e’1 lor paese sarà inebbriato di sangue, e la lor polvere sarà ingrassata di grasso.
8	Percioche v"e un giorno di vendetta appo’l Signore un anno di retribuzioni, per mantener la causa di Sion.
9	Rd i torrenti di quella saranno convertiti in pece, e la sua polvere in solfo, e la sua terra sarà cangiata in pece ardente.
10	Non sarà giammai spenta, nè giorno nè notte : il suo fumo salirà in perpetuo : sarà disolata per ogni età : non vi sarà niuno che passi per essa in alcun secolo.
11	E’1 pellicano, e la civetta la possederanno : e la nottola, e'1 corvo : e'I Signore stenderà sopra essa il regolo della disolazione, e’1 livello del disertamento.
12	II regno chiamerà i nobili d’essa, e non ve ne sarà quivi pià alcuno, e tutti i suoi principi saranno mancati.
13	Le spine cresceranno ne’ suoi palazzi ; e !ortica, e’1 cardo, nelle sue fortezze : ed essa sarà un ricetto di dragoni, un cortile d’ulule.
14	E quivi si scontreranno le fiere de’ diserti co’ gufi : ed un demonio griderà al! altro : quivi eziandio si poserà il frosone, e si troverà luogo di riposo.
15	Quivi s’anniderà la civetta, e partorirà le sue uova, e le farà spicciare, covandole al! ombra di quella: quivi eziandio si rauneranno gli avoltoi l’un con l’altro.
16	Ricercate neUibro del Signore, e leggete: pure un di quelli non vi mancherà, e l’uno non troverà fallar l’altro : perciochè la bocca desso è quella che /,ha comandato, e’1 suo spirito è quel che gli ha raunati.
17	Ed egli stesso ha loro tratta la sorte, e h
413
114