BIBLIA POLYGLOTT A, Prophetia Isaiæ, XXXI. VERSIO GALLICA. VERSIO GERMANICA. ESAIE, XXXT. 23 Et son esprit est comme un torrent débordé, qui atteint jusqu’au milieu du cou, pour disperser les nations, d’une telle dispersion qu’elles seront réduites à néant; et comme une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs. 29 Vous aurez un cantique, tel que celui de la nuit dans laquelle on se prépare à célébrer une fête solennelle, et une allégresse de cœur, telle qu’a celui qui marche avec la flûte, pour venir en la montagne de l’Eternel, vers le rocher d’Israël. 30 Et l’Eternel fera entendre sa voix pleine de majesté, et fera voir où son bras aura été étendu dans l’indignation de sa colère, avec la flamme d’un feu dévorant, avec éclat, tempête, et une grêle de pierres. 31 Car Assur, qui frappoit à coups de bâton, sera effrayé par la voix de l’Eternel. 32. Et par tout où passera la verge que Dieu aura fait reposer sur lui, on entendra des tambours et des harpes, et il combattra avec elle dans les batailles à bras élevé. 33 Car Tophet est déjà préparée, et même, elle est apprêtée pour le roi ; il l’a faite profonde et large ; son bûcher c'est du feu. il y a beaucoup de bois, le souffle de l’Eternel est comme un torrent de soufre qui l’embrase. Cil A P, XXXI. Malheur à ceux qui descendent ־ en Egypte pour avoir àu secours, et qui s’appuient sur les chevaux, et mettent leur confiance dans leurs chariots, quand ils sont en grand nombre, et dans leurs gens de cheval, quand ils sont bien forts ; qui n’ont point regardé au Saint d’Israël, et’qui n’ont point recherché l’Eternel. 2 Et, cependant, c’est lui qui est sage ; c’est lui qui fait venir les maux, et qui ne révoque point sa parole ; il s’élèvera contre la maison des méchans, et contre ceux qui aident aux ouvriers d’iniquité. 3 Or, les Egyptiens ne sont que des hommes, et ne sont pas le Dieu fort, et leurs chevaux ne sont que chair, et non pas esprit; l’Eternel donc étendra sa main ; celui qui donne secours trébuchera, et celui à qui le secours est donne tombera, et eux tous ensemble seront consumes. 4 Mais ainsi m’a dit l’Eternel : Comme le lion et le lionceau rugit sur sa proie, et quoiqu’on appelle contre lui un grand nombre de bergers, il n’est point effrayé pour leur cri, et ne s’étonne point pour leur bruit ; ainsi l’Eter-nel des armées descendra pour combattre en faveur de la montagne de Sion et de son coteau. 5 Comme les oiseaux volent sur leurs ■petits, ainsi l’Eternel des armées garantira Jérusalem, il la protégera et la délivrera, il passera et il la sauvera. 6 Retournez à celui contre qui les enfans d’Israël ont commis une très-profonde révolte. 7 En ce jour-là chacun jettera les idoles faites de son argent, et les idoles faites de son or, lesquelles vos mains ont faites pour vous faire pécher. 8 Et Assur tombera par l’épée, qui ne sera point l’épée d’un vaillant homme ; une épée, dis-je, qui ne sera point une épée d’homme, le dévorera; il s’enfuira de devant l’épée, et ses jeunes gens d’élite seront rendus tributaires. 9 Et il s’en ira de frayeur à sa forteresse, et ses capitaines quitteront leur étendard, dit; l’Eternel, qui a son feu dans Sion, et son fourneau dans Jérusalem. F point pour nous des choses droites ; mais dites nous des choses agréables, voyez des visions du sentier, faites que le Saint d’Israël cesse de paroître devant nous. 12 C’est pourquoi ainsi a dit le Saint d’Israël: Parce que vous avez rebuté cettè parole, et que vous vous êtes confiés dans l’oppression et dans vos moyens obliques, et que vous vous êtes appuiés là-dessus ; 13 A cause de cela cette iniquité-ci sera pour vous comme la fente d’une muraille qui s’en va tomber, faisant ventre- jusques au haut, de laquelle la ruine vient soudain, et en un moment. 14 II la brisera donc, comme on brise une bouteille d’un potier' de terre, qui est cassée, laquelle on n’épargne point, et des pièces de laquelle on ne trouveroit pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse. 15 Car ainsi avoit dit le Seigneur l’Eternel, le Saint d’Israël : En vous tenant en paix et en repos, vous serez délivrés ; votre force sera de vous tenir en reposât en assurance ; mais vous ne l’avez point eu à gré. 16 Et vous avez dit : Non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Et nous monterons sur des chevaux légers ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront encore plus légers. 17 Mille d’entre vous s’enfuiront à la menace d’un seul ; à la menace de cinq vous vous enfuirez jusqu’à ce que vous soyez abandonnés, comme un arbre ébranché au sommet d’une montagne, et comme un étendard sur un coteau. 18 Et, cependant, l’Eternel attend pour vous faire grâce ; et ainsi il sera exalté en ayant Eitié ae vous ; car l’Eternel est un Dieu juste, [eureux tous ceux qui s’attendent à lui ! 19 Car le peuple habitera dans Sion et dans Jérusalem ; tu ne pleureras plus. Certainement, il te fera grâce, sitôt qu’il aura ouï ton cri ; sitôt׳qu’il t’aura ouï, il t’exaucera. 20 Le Seigneur vous donnera bien du pain de détresse, et de l’eau• d’angoisse; mais ceux qui t’enseignent ne disparoîtront plus, et tes yeux verront ceux qui׳ t’enseignent ;. 21 Et tes oreilles entendront la parole de celui qui sera derrière toi, et qui te dira: C’est ici le chemin ; marchez-y sans vous détourner ni à droite ni à gauche; 22 Et vous tiendrez pour souillés les chapiteaux des images taillées, faites de votre argent, et les ornemens/«*7ide votre or; tu les jetteras loin, comme un sang impur ; et tu leur diras : Sortez d’ici. 23 Et il enverra la pluie sur tes semailles, quand tu auras semé la terre ; et le grain du revenu de la terre sera abondant et bien nourri ; en ce jour là ton bétail paîtra dans une campagne spacieuse: 24 Et les bœufs et les ânons qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage de ce qui aura été vanné avec la pelle et le van ; 25 Et il y aura des ruisseaux d’eaux courantes sur toutes les hautes montagnes, et sur tous les coteaux, au jour de la grande tuerie, lors que les tours tomberont. 26 Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme si c'étoit la lumière de sept jours, au jour que l’Eternel aura bandé la plaie de son peuple, et qu’il aura guérie la blessure de sa plaie. 27 Voici, le nom de l’Eternel vient de loin, sa colère est ardente et une pesante charge ; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. 446 Srofl ber ©laubigen. ^CfCljd 31. ©ctt ollein ifl ©фи(¡ flnb roll ©rimm; unb feine wie ein ״er» je&ren&e3$euet; 28 Unb fein *Dbeir. rote eine ©aflerflutfj; Üe bi$ an ben ipala reicht, ¿u ¿erflreueu bie Reiben; bn? |Te ¿u nid[)te roerben, unb bie ©elfer mit einem gaum in ihren !Baien hin unb her treibe. 29 SD« . werbet ihr (Ingen roie ¿ur CRadft eines heiligen gelles, unb eudh non #erjen freuen, als rcenn man mit ber pfeife gehet ¿um •;Berge bei £>errn, ¿um £>ert Sfraels. 30 Unb ber £err wirb feine (serrlicf!e Stimme fihallen laffen, bafj man fehe feinen ausgeredten ’11 rm mit ¿ornigem ;Drohen; unb mit glammen beS nerjehrenben geuers, mit Strahlen; mit flarfem fliegen; unb mit £agel. 31 :Denn Qi ffur roirb erftireden gor ber ©limine bes £>errn; ber ihn mit ber flluthe fdjlägt. 32 £>enn ed wirb bie flluthe gan¿ burchbringen, unb rcotfi treffen; wenn fle ber £err über ihn führen roirb; mit Rauten unb Warfen; unb allenthalben roiber fle freiten. 33 £>enn bie ©rube ifl non gejlern her ¿״gerietet, fa biefelbige ifl auch bem innige bereitet; tief unb rceit genug ; fo i|l bie ©o&nung barinnen, geuer unb &olj bte ifllenge. Ser £>bcm bes £errn roirb (Te mqünben; roie ein ©^roefelprom. t>cd 31 £ ap itel. OTVehe benen; bie hinab ¿iehen in ©gggten um £ülfe, unb oet laßen fleh auf Stoffe; unb hoffen auf ©agen, bafj berfclbigen uiele flnb; unb auf flteiter; barum; baß fle fef)r pari flnb, unb halten fl# nid)t ¿um ^eiligen inSfrael; unb fragen nicht* nach bem £errn. 2 Qt aber ifl roeife; unb bringet Ungliid (jerju; unb roenbet feine ©orte nicht; fonbern roirb fleh aufmachen roiber baS £auS ber S3cfen; unb roiber bie £>ülfe ber Uebelthäter. 3 ¿Denn Gggpien- ift tülenflh, unb nicht ©ott; unb ihre fltoffe flnb glciflh; unb nicht ©eifl. Unb ber fterr roirb feine $)anb ausretfen; bafj ber Reifer flramhele; unb ber, bem geholfen roirb; falle; unb alle mit einanber umfommen. 4 :Denn fo fpricht ber £err ¿u mir: ©leichroie ein Sbroe; unb ein junger fleroe brüllet über feinem Staube; rcenn ber Ritten flJlenge ihn anfehreget; fo erflhrti't er cor ihrem ©efc&rep nicht; unb ifl ihm auch nicht 2eib oor ihrer iUlenge; alfo roirb ber £>err gebaotö hernieber fahren; ¿u flreiten auf bem iöerge unb auf feinem epügel. 5 Unb ber £err gebaoth roirb Serufalem be-f4)irmen(roie bie ©ögel thunmitglugeln) fc^en," erretten, barinnen umgehen, unb aushelfen. 6 lehret um, ihr ßinber Sfrael; bie ihr fehr abgercidjen fegb. 7 ;Denn ju ber Seit roirb ein jeglicher feine fl!־ berne unbgolbene ©oijen oerrcerfen; roelche euch eure £änbe gemachet hatten jur ©ünbe. 8 Unb Qtffur fall fallen; nicht burih SJfanns ©chroerbt; unb foll uerjehret roerben, nicht burch flflenfeheni ©chroerbt; unb roirb hoch cor bem ©chroerbt fliehen; unb feine junge Sfltannfchaft roirb ¿indbar roerben; 9 Unb ihr geld cor gurarum harret ber £err, baß er euch gnä'big feg; unb hat fleh aufgemacht; baß er flh euer erbarme: benn ber £err ¡fl ein ©ott bed ©erichtd; wohl alten; bie ©einer harren. 19 Dtenn bad 23olf giond roirb ju 3erufalem wohnen ; bu roirfl nicht weinen, ©r wirb ber gnäbig fegn, wenn bu rufefl; er roirb bir antworten; fo halb erd höret. 20 Unb ber £err roirb eud; in Stübfal lörob; unb in ^lengflen :©affer geben. £>enn er roirb bei־ nen flehrer niht mehr laffen rcegflieljen; fonbern beine klugen roerben bemen iehrer fehen; 21 Unb beine £>fjren roerben hören bad ?SJcrt hinter bir fugen alfo her: SJieß ifl ber 5Ceg, ben־ felbigen gehet; fonfl roeber ¿ur Siechten noch ¿ur binfen. 22 Unb ihr werbet entweihen eure überfllberten @ö§en; unb bie golbenen Kleiber eurer 93ilbtr; unb rcerbet fle roegroerfen; roie einen Unflat; unb ¿u ihnen fagen : ^jinaud! 23 ©0 roitb er beinern ©amen; ben bu auf ben Qtder gefaet hafl, fliegen geben; unb S3rob con bed ?Iderd ©tnlommen; unb beffelbigen colle ©enüge. Unb bein S3ieh roirb fleh ¿u ber Srd weiben in einet weiten ?lue. 24 ־Die Dchfen unb güllen, fo ben ?(der bauen; roerben gemengeted gutter effen, rcelched geworfelt ifl mit ber ’©orffhaufet unb ©anne. 25 Unb ed roerben auf allen großen !Bergen, unb auf allen großen bügeln ¿ertpeilte ©affer* flröme gehen, ¿ur Seit fcer großen ©chlacht; wenn bie Shürme fallen roerben. 26 Unb bed tfllonbed ©chein wirb fegn; wie ber ©onnen ©chein; unb ber ©onnen ©chein roirb flebenmal heller fegn; benn je(st; ¿u ber 3e¡¡/ wenn ber ^)err ben ©!haben feinedfflclfd cerbinben; anö feine ©ur.ben heilen roirb. 27 ©¡ehe; bed #errn fleame fommt con ferne; feinSorn brennet; unb ifl feljr flhroer; feine Sippen VERSIO HISPANICAo VERSIO ITALIANA. LA PROPHECIA DE ISAIAS, XXXI. 27 He aquí que el nombre del Señor viene de léjos, su saña encendida, y recia de llevar: los labios de él llenos están de indignación, y su lengua es como fuego devora-dor. 28 Su espíritu como un torrente que inunda hasta la mitad del cuello para aniquilar las naciones, y el freno del error, que estaba en las quixadas de los pueblos. 29 Vuestro cántico será como en la noche de la santa solemnidad, y la alegría del corazón como el que va al son de la flauta, para entrar en el monte del Señor al fuerte de Israél. 30 Y hará el Señor oirla gloria de su voz, y mostrará el terror de su brazo con amenaza de s iña, y con llama de fuego de vorador : es-trel lará con torbellino, y con piedra de granizo. 31 Porque àia voz del Señor se estremecerá Asúr, herido de la vara. 32 Y será constante la vara en su tránsito, que hará el Señor fixar sobre él con panderos y cítaras; y en un señalado combate los vencerá. 33 Porque aparejado està Tcphéth desde ayer, aparejado por el Rey, profundo, y es-paciqso. Sus cebos, fuego y mucha leña; el aliento del Señor como torrente de azufre es el que lo enciende. CAP. XXXI. Ay de los que descienden á Egipto por socorro, esperando en los caballos, y teniendo confianza en los carros, porque son muchos ; y en los caballeros, porque son muy valientes en extremo; y no confiáron sobre el Santo de Israél, ni buscáron al Señor. 2 Mas el mismo siendo sabio envió males, y no hizo vanas sus palabras; y se levantará contra la casa de los pésimos, y contra el auxilio de los que obran iniquidad. 3 EV Egipto es hombre, y no Dios; y sus caballos, carne, y no espíritu; y el Señor extenderá su mano, y caerá el auxiliador, y caerá aquel, á quien es dado el auxilio, y todos á una serán consumidos. 4 Porque esto me dice el Señor: Así como el león, y el cachorro del león ruge sobre su presa, y si se le pusiere delante una quadrilla de pastores, no se acobardará á sus voces, ni se espantará de la muchedumbre de ellos: así descenderá el Señor de los exércitos para combatir sobre el monte dé Sión, y sobre su co.lado. 5 Como las aves que vuelan, así protegerá a Jerusalém el Señor de los exércitos, protegiendo y librando, pasando y salvando. 6 Convertios, hijos de Israél, así comp hasta el profundo os habiais rebelado. 7 Porque en aquel dia arrojará cada uno sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que pecando habían fabricado vuestras manos para vosotros. 8 Y caera el Asirio á espada no de varón, y׳ espada no de hombre lo devorará, y huirá no de filo de espada; y sus jóvenes serán tributarios: 9 Y su fortaleza se desvanecerá de terror, y despavoridos huirán sus Príncipes: díxolo el Señor, cuyo fuego está en Sión, v su horno en Jerusalém. S las cosas, que son rectas: habladnos cosas gue nos gusten, ved para nosotros cosas talsas. 11 Apartad de mí el camino, desviad de mí la senda, cese de nuestra presencia el Santo de Israel. 12 Por tanto esto dice el Santo de Israél: Por quanto habéis desechado esta palabra, y habéis confiado en la calumnia tumultuaria, y os habéis apoyado en esto: 13 Por tanto será к vosotros esta maldad como portillo en un alto muro, que está para caer, y se pi egunta por él, porque súbitamente, quando no se espera, vendrá su quebrantamiento. 14 Y será hecha pedazos, como se quiebra de un fuerte golpe una botija de un alfarero; y no será, hallado ninguno de sus tiestos, en que se pueda llevar una ascua de un hogar,ó sacar un poco de agua de una poza. 15 Porque así dice el Señor, el Dios Santo de Israél: Si os volviéreis, y os estuviereis quietos, seréis salvos: en el silencio, y en la esperanza estará vuestra fortaleza. Y no quisisteis: 16 Y dixísteis: De ninguna manera, sino que huiremos á los caballos: por eso huiréis. Y cabalgarémos sobre veloces; por eso serán mas veloces los que os perseguirán. 17 Mil hombres huirán por el terror de uno solo; y por el terror de cinco echaréis á huir, hasta que quedéis como mástil de navio en la cima de un monte, y como bandera sobre un collado. 18 Por esto aguarda el Señor para tener misericordia de vosotros; y por esto será ensalzado perdonándoos: porque el Señor es Dios justo: bienaventurados todos los que le esperan con paciencia. 19 Porque el pueblo de Sión morará en Jerusalém: de ninguna manera llorarás, grandísima misericordia tendrá de tí: luego que oyere la voz de tu clamor, te responderá. 20 Y os dará el Señor pan estrecho, y agua poca; y de allí adelante no hará que se aleje de tí tu doctor, y tus ojos estarán viendo á tu preceptor. 21 Y tus orejas oirán la palabra del que á las espaldas te dirá amonestando: Este es el camino, andad en él; y no torzáis ni á la diestra, ni á la siniestra. 22 Y profanarás las láminas délos ídolos nechos de tu plata, y la vestidura de tu oro fundido, y las apartarás así como inmundicia de muger menstruosa. Vete de aquí, le dirás: 23 Y” se dará lluvia á tus granos, donde quiera que los sembrares en la tierra; y el pan de los frutos de la tierra será muy abundante, y pingüe. En aquel dia el cordero será apacentado en anchura en tu heredad: 24 Y tus toros, y pollinos que labran la tierra, comerán mezcla de granos como fueron aventados en la era. 25 Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado elevado habrá arroyos de aguas, que corran en el diá de la mortandad de muchos, quando cayeren las torres. 26 Y será la luz de la Luna como la luz del Sol, y la luz del Sol será siete tantos como luz efe siete dias. en aquel dia en que vendare el Señor la herida de su pueblo, y sanare la herida de su llaga. 44() ISAIA, XXXI. 28 Ed il suo Spirito e come un torrente traboccato, ch’arriva infino a mezzo’l collo, per !sbatter le genti l’uno sbattimento tale, che sieno ridotte a nulla: ed è come un freno nelle mascelle de’ popoli, che gli fa andar fuor di via. 29 Voi avrete in bocca un cantico, come nella notte che si santifica la solennità: e letizia al cuore, come chi camma con flauti, per venire al Monte del Signore, alla Rocca d’Israel. ' 30 Ed il Signore farà udire la maestà della sua voce: e mostrerà come egli colpisce col suo braccio nell’ indegnazione della sua ira, e con fiamma di fuoco divorante : con iscoppi, con nembo, e con pietre di gragnuola. 31 Perciochè Assur, che soleva percuoter col bastone, sarà fiaccato dalla voce del Signore. 32 Ed ogni passaggio della verga ferma, la quale il Signore farà riposar sopra lui, sarà frequentato con tamburi, e con cetere : dopo ch’egli avrà combattuto contr’a loro con battaglie di mano alzata. 33 Perciochè Tofet è già apparecchiato, egli è preparato eziandio per lo rè : egli Vha fatto profondo, e largo : la sua stipa è fuoco, e gran quantitità di legne : il fiato del Signore• sarà come un torrente di solfo che !’accenderà. CAP. XXXI. IjTUAI a coloro che scendono in Egitto per soccorso, e s’appoggiano sopra cavalli,, e si confidano in carri; perchè son molti; ed in cavalieri, perchè sono in grandissimo numero : e non riguardano al Santo d’Israel, e non cercano il Signore. 2 E pure anch’egli è savio, ed ha fatto venire il male, e non ha rivocate le sue parole, e s’è levato contr’alla casa de’ maligni, e contr’al soccorso degli operatori d’iniquità. 3 Ma gli Egizii sono uomini, e non Dio: ed i lor cavalli son carne, e non ispirito. E’1 Signore stenderà la sua mano: onde l’aiutatore traboccherà, e l’aiutato caderà: e tutti insieme saranno consumati. 4 Ma, così m’ha detto il Signore, Siccome il leone, ed il leoncello freme sopra la preda: e, benché si rauni a grida una moltitudine di pastori contr’a lui, non però si spaventa per le lor grida, e non si raumilia per lo strepito loro : così scenderà il Signore degli eserciti, per guerreggiare per lo monte di Sion, e per lo colle d’essa. 5 Come gli uccelli, volando, cuoprono i lor figli ; così il Signore degli eserciti farà riparo a Gerusalemme: facendo/e riparo, e riscoten-dola : passando, e salvando&z. 6 Convertitevi a colui, dal quale i figliuoli d’Israel si sono profondamente rivolti. 7 Perciochè in quel giorno ciascuno avrà a schifo gl’idoli del suo argento, e gl’idoli del suo oro, i quali le vostre mani v’hanno fatti a peccato. 8 Ed Assur caderà per la spada, non d’un uomo : e’1 coltello, non d’una persona umana, lo divorerà: ed egli se ne fuggirà d’innanzì alla spada, ed i suoi giovani saranno disfatti. 9 Ed egli passerà nella sua rocca per paura, ed i suoi principi saranno spaventati per la bandiera : dice il Signore, il cui fuoco è in Sion, e la fornace in Gerusalemme. 1 ci veggiate visioni diritte : parlateci cose piacevoli, vedete dell’ illusioni. 11 Ritraetevi dalla via, stornatevi dal sentiero, fate cessare il Santo d’Israel dal nostro cospetto. 12 Perciò, così ha detto il Santo d’Israel, Perciochè voi avete rigittata questa parola, e vi siete confidati in oppressione, ed in modi distorti ; e vi siete appoggiati sopra ciò : 13 Perciò, questa iniquità vi sarà come una rottura cadente, come un ventre in un alto muro, la cui ruina viene disubito, in un momento. 14 E7 Signore la romperà come si rompe, un testo di vasellaio, che si trita senza risparmiarti. tanto che fra’l rottame d’esso non si trova alcun tsstolino da prender del fuoco dal focolare, nè da attignere dell’ acqua dalla fossa. 15 Perciochè, così avea detto il Signore Iddio, il Santo d’Israel, Voi sarete salvati per quiete, e riposo: la vostra forza sarà in quiete, ed in confidanza : ma voi non avete voluto. lò Anzi avete detto, Nò : ma fuggiremo sopra cavalli: perciò, voi fuggirete: e cavalcheremo sopra cavalcature veloci : perciò, veloci altresì saranno quelli che vi perseguiranno. 17 Un migliaio fuggirà alla minaccia d’un solo : alla minaccia ai cinque voi fuggirete tutti: fin che restiate come un albero di nave sopra la sommità d’un monte, e come una antenna sopra un colle. 18 E però il Signore indugeràad aver mercé di voi : e però altresì egli sarà esaltato, avendo pietà di voi : perciochè il Signore è l’Iddio del giudicio. Beati tutti coloro che l’attendono. 19 Perciochè il popolo dimorerà in Sion, 111 Gerusalemme : tu non piagnerai più : per certo egli ti farà grazia, udendo la voce del tuo grido : tosto ch’egli t’avrà udito» egli ti rispon-derà. 20 E’1 Signore vi darà ben del pane di distretta, e dell’ acqua d’oppressione : ma i tuoi dottori non si dilegueranno più : anzi i tuoi occhi vedranno del continuo i tuoi dottori. 21 E le tue orecchie udiranno dietrq a te una parola che dirà, Quest’ e la via: caminate per essa, o che andiate a destra, o che andiate a sinistra. 22 E voi contaminerete la coverta delle sculture del vostro argento, e !’ammanto delle statue di getto del vostro oro : tu le gitterai via come un panno mestruato : tu dirai loro, Esci fuori. 23 ׳Sii Signore darà la pioggia, che si conviene alla tua semenza che tu avrai seminata interra : e darà il pane del frutto della terra, il qual sarà dovizioso, e grasso : in quel giorno il tuo bestiame pasturerà in paschi spaziosi. 24 Ed i buoi, e gli asinelli, che lavorano la terra mangeranno, in luogo di provenda, pura biada, la quale sarà sventolata col vaglio, e con la ventola. 25 Evi saranno de’ rivi, e de’ condotti d’acque sopra ogni alto monte, e sopra ogni colle elevato, nel giorno della grande uccisione, quando le torri caderanno. 26 E la luce della luna sarà come la luce del sole, e la luce del sole sarà sette volte maggiore, come sarebbe la luce di sette giorni insieme: nel giorno che’l Signore avrà fasciata la rottura del suo popolo, e risanata la ferita della sua percossa. 27 Ecco, il Nome del Signore viene da lontano, la sua ira è ardente, e’1 suo carico è pesante : le sue labbra son piene d’indegnazione, e la sua lingua è come un fuoco divorante. 446