BIBLIA POLYGLOTTA, Brophetia Isaiæ, XIX. XX.
VERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA.
ESAIE, XIX, XX.
de grand attirail et brillante ; vers le peuple !’Eternel des armées a arrêté contre l’Egypte.
13	Les principaux de Tsohan ont perdu le sens ; les principaux de Noph se sont trompés, les cantons des tribus d’Egvpte l’ont fait ega-rer.
14	L’Eternel a versé au milieu d’elle un es* prit d’étourdissement, et on a fait errer l’Egypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre se vautre dans ce qu’il a vomi.
15	Et il n’y aura rien qui serve à l’Egypte, de tout ce que fera la tête ou la queue, le rameau ou le jonc.
16	En ce jour-là l’Egypte sera comme les femmes, et elle sera éperdue et épouvantée, à cause de la main levée de !’Eternel des armées, laquelle il va lever contr’elle.
TJ Et la terre de Jud a sera Teffroi de l’Egypte, quiconque fera mention d’elle en sera épouvanté en soi-même, à cause du dessein que 1 Eternel des armées a formé contr’elle.
18	En ce tems-là il y aura cinq villes dans le pays d’Egypte qui parleront le langage de Canaan, et qui jureront à TEternel des armées, et l’une d'entf elles sera appelée la ville de destruction.
19	En ce jour-là il y aura un autel à l’Eter-el au milieu du pays d’Egvnte. et un mnmi.
ment dressé à !’Eternel sur I
20	Etcela sera pour signe et pour témoi-nage à l’Eternel des armées dans le pays
d Egypte ; car ils crieront à !’Eternel, à cause de ceux qui les opprimeront, et il leur enverra un libérateur et un grand protecteur qui les délivrera.
21	Et l’Eternel se fera connoître à l’Egypte ; et en ce jour-là l’Egypte connoîtra l’Eternel, et le servira en offrant des sacrifices et des gâteaux ; elle vouera des vœux à !’Eternel, et les accomplira.
22	L’Eternel frappera donc les Egyptiens, il les guérira après les avoir frappés, et ils retourneront jusques à l’Eternel, lequel sera fléchi par leurs prières, et les guérira.
23	En ce jour-là il y aura un chemin battu de l’Egypte en Assur, et Assur viendra en Egypte, et Egypte en Assur, et l’Egypte sera assujettie à Assur.
24	En ce jour-là Israël sera joint pour troisième partie à l’Egypte et à Assur, et la bénédiction sera au milieu de la terre.
25	Ce que TEternel des armées bénira, disant : Bénie soit l’Egypte, qui est mon peuple, et Assur, qui est l’ouvrage de mes mains, et Israël, qui est mon héritage.
Cil AP, XX.
I/ANNEE que Tartan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint contre Asçdod, et combattit contre Asçdod, et la prit :
2	En ce tems-là l’Eternel parla par le minis tère d’Esaïe, fils d’Amdts, et lui dit : Va, et délie le sac de dessus tes reins, et déchausse tes souliers de tes pieds; ce qu’il fit, allant nu et déchaussé.
3	Et TEternel dit : Comme Esàïe mon serviteur a marché nu et déchaussé, ce qui est un signe et un prodige contre l’Egypte et contre Cus pour trois années ;
4	Ainsi le roi d’Assur emmènera d’Egypte et de Cus, prisonniers et captifs, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés, ayant clés habits courts, ce qui est l’opprobre de l’Egypte.
5	Ils seront effrayés, et ils seront honteux à cause de Cus, qui etoit celui auquel ils regar-doient, à cause de l’Egypte qui était leur ״;loire.
qui est terrible depuis son commencement et dans la suite, vers la nation qui mesure au cordeau, et qui foule tout, et dont les fleuves inondent le pays.
3	Vous tous les habitans du monde, et vous qui demeurez dans le pays, sitôt que l’enseigne sera élevée sur les montagnes, regardez; et sitôt que la trompette aura sonné, écoutez.
4	Car ainsi m’a dit l’Eternel : Je me tiendrai en repos, et je regarderai mon domicile arrêté, corne une chaleur brillante de lumière, et comme une nuée qui donne de la rosée dans la chaleur de la moisson.
5	Car avant la moisson, lors que le bouton sera venu en sa perfection, et que la fleur sera devenue une grappe prête à mûrir, découpera les branches avec des serpes, et il ôtera les sarmens et les retranchera.
6	Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes, et aux bêtes du pays ; les oiseaux de proie y passeront l’été, et toutes les bêtes du pays y passeront !’hiver.
7	En ce tems-là on apportera un présent à TEternel des armées, au lieu où le nom de l’Eternel des armées habite, à la montagne de Sion, de la part du peuple de grand attirail et brillant; de la part du peuple qui est terrible, depuis son commencement et dans la suite, et de la part de la nation qui mesure au cordeau, et qui foule tout, et dont les fleuves inondent !e pays.
CIIAP. XIX.
T^ROPIïÉtIE contre l’Egy pte. Voici, TEternel va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l’Egypte; les idoles d’Egypte seront ébranlées devant sa face, et le cœur de l’Egypte se fondra au milieu d’elle.
2	Et je ferai venir pêle-mêle !’Egyptien contre l’Egyptien, et chacun fera la guerre contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre vilie, royaume contre royaume.
3	L’esprit de l’Egypte s’évanouira au milieu d’elle, et je dissiperai son conseil ; ils interrogeront les idoles, les enchanteurs, les esprits de Python, et les diseurs.de bonne aventure.
4	Et je livrerai l’Egypte à la main d’un sei-gneur rude, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, !’Eternel des armées.
5	Et les eaux de la mer manqueront, et le fleuve séchera et tarira.
6	Et on fera détourner les fleuves, les ruisseaux des digues s’abaisseront et se sécheront, les roseaux et les joncs seront coupés.
7	Les prairies qui sont auprès des ruisseaux, et sur l’embouchure du fleuve, et tout ce qui aura été. semé vers les ruisseaux, séchera, et sera jeté loin, et ne sera plus.
8	Les pêcheurs gémiront, et tous ceux qui jettent le hameçon dans le fleuve seront dans le deuil, et ceux qui étendent les filets sur les eaux !anguiront.
9	Ceux qui travaillent en lin et enfingrêpe, et ceux qui font des tissus de filets, seront honteux.
10	Ses chaussées seront rompues ; et tous ceux qui font des viviers seront dans l’abattement.
11	Certainement, les principaux de Tsohan ont perdu le sens, ies sages d’entre les conseillers de Pharaon sont un conseil abruti. Comment dites-vous à Pharaon: Je suis fils des sages, le fils des anciens rois ?
12	Où iorcMls? Où sont tes sages? Qu’ils t’annoncent maintenant, s’ils le savent, ce que
440
9—20.	©Jegfü&rung 6er ©gppter.
13	¿Uber bte ^Ütflen ¿u ßnb ¿u SRarren ge* worben/ bte gürßen ¿11 Stopf) ßnb betrogen; |Te oer« führen famt ©gppten ben ©rtfiein ber ©efc&lec&ter.
14	¿Denn ber £e!rr fjat einen ©<iwtnbe[geiß unter ße auögegotTen, baß |Te ©gopten »erführen t.n allem ifjrem £f)un/ wie ein Srunfenbolb taumelt/ wenn er feeoet.
15	Unb (gQppten wrrb tii$U haben, bad £aupt ober ©tfcroan¿, ¿!Iß ober ©trumpf ¿euge.
16	gu ber geil wirb ©gopten fepn wie ©Jeiber, unb fiel; fürchten unb ergreifen-/ wenn ber ¿err 3ebaotf) bie £anb über fie weben wirb.
17	Unb ©gppten wirb ß$ furchten t>or bem Sanbe 3'iba, baß, wer beffelbigen gebend/ wirb bauor erfchrederi/ über bem üiatfj bea £erm gebaotjj/ ben er über fie befe&lojfen (jat.
18	gubergett werben fünf ©täbte in ©gpptenlanb reben nach ber *Sprache Kanaans/ unb ßhmören beo bem herrn ^ebaoth. ©ine wirb heißen 3rf)eres.
19	gu berfelbigen geit wirb bed £errn Elitär mitten in ©gpptenlanb fepn, unb ein ifliahlßein bed herrn an ben ©renjen ;
20	©Seither wirb ein geilen unb geugniß fepn bem herrn giebaotf) in ©gpptenlanb. £>enn fie werben ¿um hetrn fc&reoen cor ben ¿Brieibigern; fo wirb er ihnen fenben einen £eüanb unb tUteifler/ bpr fte errette.
21	Senn ber £err №{r& &en ©gpptern Mannt werben, unb bie ©gppter werben ben £errn kennen ¿u ber geit, unb werben ihm bienen mit Opfer unb ©peid-opfer, unb werben bem £errn geloben unb halten.
22	Unb ber herr wirb bie ©gppter plagen unb heilen; ben fie werben fleh belehren ¿um hertn, unb er wirb fleh erbitten taffen, unb fie heilen.
23-3« ber geit wirb eine (Bahn fepn non ©gppten in ¿Jtffprien, baß bie ¿Hjfprer in ©gppten, unb bie ©gppter in $lffimen tommen, unb bie ©gppter famt ben $lßprern ©ott bienen.
.24 3u ber Seit wirb Sfraet felb־britte fepn, mit ben ©gpptern unb ¿Uffprern, burdh ben ©egen, fo auf ©rben fepn wirb.
25 Senn ber £err gebaoth wirb fie fegnen, unb fprechen : ©efegnet biß bu, ©gppten, mein *Colt, unb bu 9((für, meiner #änbe ©Jett, unb bu Sfrael, mein ©tbe.
S	a d 20 S a p i t e l.
C£m gahr, ba Sharthan gen ¿ltdbob fam, ald ihn «O gefanbt hatte ©argon, bereinig ¿u ¿Ußprien, unb flritte wiber ¿lidbob, unb gewann fie;
2	Su berfelbigen Seit rebele ber £>err burcf) Sefaja, ben «oo&n ¿Hmo¿, unb fprnch : ©efje hin, unb ¿iehe ab ben ©act oon beinen flenben, unb ¿iehe beine ©<hulje aud t>on beinen güjfen. Unb er tfcat alfo, gieng naienb unb barfuß.
3	Sa fprach ber £)err: ©leithwie mein f «echt 3efa-ja naienb unb barfuß gehet, ¿umstehen unb ©Jttnbet breper Snhre, über ©gppten unb bOtohrenlanb ;
4	¿Hlfo wirb ber $önig ¿u ¿Hflprten hintreiben bad gefangene ©gppten, unb vertriebene Süiohrenlanb, bepbed 3ung unb $llt, naienb unb barfuß, mit bloßer ©(harn, ¿u ©chanben ©gpptend.
5	Unb fie werben erfdhreien, unb mit ©chanbet? beflehen, über bem SDIohrenlanbe, barauf fie fei) cerliejfen ; unb wieberum bad SOtorenlanb über ben ©gpptern, welcher |Te fich rühmeten.
440
©träfe ©gpptend.	Stffaja 1
3	$ille, bie ihr auf ©rben wohnet, unb bte im henbe fltjsen, werbet fehen, wie man bad panier auf ben töergen aufwerfen wirb, unb heren, wie man bie Srompeten blafen wirb.
4	Senn fo fprtcht ber ^?err ¿u mir: 3<h will fülle halten, unb flauen in meinem ©it¿, wie eine #l$e, bie ben fliegen audtroinet, unb .wie ein yjiehlthau in ber £>i$e ber ©rnbte.
5	Senn cor ber ©rnbte wirb bad ©ewäd;d abneh-men, unb bie unreife $ru<ht in ber 33lüthe perbor-ren, baß man bie ©tengel muß mit©fcheln abfhnei-ben, unb bie Sieben wegthun unb abbauen ;
6	Saß mand mit etnanber muß lajfen liegen bem ©eoögel auf ben ¿Bergen, unb ben Spieren im ilanbe; baß bed ©ommerd bie öögel barinnen ni|len, unb bed flßinterd allerlep Shiere im flanbe barinnen liegen.
7	3״ ber Se'l wirb bad jerriffene unb geplünberte ©olt, bad gräulicher iß, benn fonfl irgenb eind, bad hier unb ba abgemeffen unb vertreten iß, welchem bie Söajferflrüme fein flanb einnehmen, ©efchente bringen bem he״n Sebaoth, an ben )Drt, ba ber 9iame bed henn Sebaoth iß, ¿um ¿Berge Sion.
Sad 19 £ap it e I.
׳jNteß iß bie £aft über ©gppten : ©(ehe, ber &err ^ wirb auf einer fdhnellen Söolfe fahren, unb ln ©gppten fommen. Sa werben bie ©b^en in ©gppten Por ihm beben, unb ben ©gpptern wirb bad #er¿ feige werben in ihrem Selbe.
2	Unb ich will bie ©gppter an einanber heften, baß ein ¿Bruber wiber ben anbern, ein greunb wiber ben anbern, eine ©tabt wiber bie anbere, ein fltei$ wiber bad anbere ßreiten wirb.
3	Unb ber ©iuth foll ben ©gpptern unter ihnen pergehen, unb will ihre ¿Unfchläge ¿u nichte machen. Sa werben fie bann fragen ihre ©öften unb Pfaffen, unb ©lahrfager, unb Seidjenbeuler.
4	•¿Uber Ich will bie ©gppter übergeben in bie #anb graufamer Herren; unb ein harter fönig foll über ße herrfdhen, fpric^t ber £errf<her, ber ^)err Sehaoth.
5	Unb bad ©Jaffer in ben ©een wirb pertroefnen, bajU ber ©trom wirb.perßegen unb perfhwtnben.
6	Unb bte SSaffer werben Perlaufen, baß bie ©een an Sämmen werben geringe unb troden werben, bepbed fltohr.unb ©d)ilf perweiten.
7	Unb bad©rad an ben ©Jaffem perßteben, unb alle ©aat am ©Jafler wirb perweifen unb ¿u nichte werben.
8	Unb bie ft-ifiher werben trauern, unb alle bie, fo ¿!Ingel ind ©Jaffer werfen, werben flagen; unb bie, fo Otefte auowerfen aufd ©Jajfer, werben betrübt fepn.
9	©d werben mit ©chanben begehen, bie ba gute ©avne wirten, unb 3iefte ßricfen.
10	Unb bie ba Kälter haben, famt alle, bie £eid;e umd Sohn machen, werben befümmert fepn.
11	Sie $ürßen ¿u Scan flnb Shoren, bte weifen Stätbe ¿Pharao ßnb im Ctath ¿u Starren geworben.
¿10ad fagt ihr bodf) uon ¿Pharao: 3<fc bin ber ¿SJeifen $inb, unb fomme pon alten Königen her?
12	¿HJo ßnb benn nun beine ©Jetfen ? Saß ße bitd perfünbigen unb anjeigen, wad ber ^)err gebaoth über ©gppter. beßhloffen hat.
VERSIO.■ HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHECiA DE ISAIAS, XIX. XX.
Memphis, engañáron ¿ Egipto, ángulo de los pueblos de él.
14 El Señor mezcló en medio de él un espíritu de vahído: é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como va errando unem* briagado, que vomita.
. 15 Y el Egipto no tendrá cosa, que distinga á la cabeza y á la cola, al que se encorva, y al que refrena.
16	En aquel dia serán los Egipcios como mugeres, y estúpidos y medrosos por el movimiento de la mano del Señor de, los exérci-tos, la qual extenderá él mismo contra ellos.
17	Y la Tierra de Judá será de espanto á Egipto: todo el que se acordare de ella temblará por el consejo del Señor de los exércitos, que él formó sobre ella.
18	En aquel dia habrá cinco ciudades en Tierra de Egipto, que hablarán en lengua Chánanéa, y que jurarán por el Señor de los exércitos. La una será llamada ciudad del Sol.
29 En aquel dia el altar del Señor estará en medio de la Tierra de Egipto, y el título del Señor cerca de su término _ 20 Será por señal, y por testimonio al Señor de los exércitos en Tierra de Egipto. Porque clamarán al Señor por causa de! atribulador, y les enviará el Salvador y defensor, que los libre.
21	Y el Señor será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán al Señor en aquél dia, y le adorarán con hostias y otrendas; y harán al Señor votos, y los cumplirán.
22	Y herirá el Señor á Egipto con plaga, y la sanará, y se volverán al Señor, y se aplacará con ellos, y los sanará.
23	En aquel dia habrá camino desde Egipto á los Asirios, y entrará el Asirio en Egipto, y el Egipcio en Asiria, y servirán los de Egipto con Assür.
24	En aquel dia será Israel el tercero para el Egipcio y para el Asirio: la bendición será en medio de la tierra,
25	A la qual bendixo el Señor de los exércitos, diciendo : Bendito mi pueblo de Egipto, y al Asirio, obra eres de mis manos : mas mi heredad es Israél.
CAP. XX.
En el año, que entró Tharthán en Azoto, quando le envió Sargón Rey de los Asi! ios, y peleó contra Azoto, y la tomó:
2	En aquel tiempo habló el Señor por mano de Isaías hijo de Amós, diciendo: Ve, y suelta el saco de tus lomos, y quita e! calzado de tus pies. E hízolo así, yendo desnudo, y descalzo.
3	Y dixo el Señor : A la manera que Isaías mi siervo anduvo desnudo, y descalzo, será señal y pronóstico de tres años sobre Egipto, y sobre Etiopia,
4	Así llevará delante de sí el Rey de los Asirios la cautividad de Egipto, y la transmigración de Etiopia, de jóvenes y viejos, desnuda y descalza, descubiertas las nalgas para ignominia de Egipto.
5	Y temerán, y se avergonzáran por haber puesto su esperanza en la Etiopia, y su gloria en el Egipto.
8 •
esperanzada y sopeada, cuya tierra la robá-ron los rios:
3	Habitadores del mundo universo, que moráis en la tierra, quando fuere alzada bandera en los montes, lo vereis, y oiréis el sonido de la trompeta.
4	Porque esto me dice el Señor: Reposaré, y consideraré en mi lugar, como es clara ía luz del mediodía, y como una nube de rocío en el tiempo de la siega.
5	Porque ántes dfe la mies floreció todo, y arrojará con intempestiva sazón, mas serán cortados sus ramitos con podaderas,y loque fuere dexado, será cortado, y sacudido.
6	Y quedarán en abandono á las aves de los montes, y también á las bestias de la tierra; y estarán las aves sobre él en el verano siempre; y todas las bestias de la tierra invernarán sobre él.
.7 En aquel tiempo se llevarán dones al Señor de los exércitos por ei pueblo desgajado y despedazado: por el pueblo terrible, después del qual no rué otro, poruña nación que espera, y mas espera, y sopeada, cuya tierra la robáronlos rios, al lugar del nombre del Señor de los exércitos, el monte de Sión,
CAP. XIX.
GaRGA de Egipto. He aquí que el Se ñor subirá sobre una nube ligera, y entrará en Egipto, y serán conmovidos los ídolos de Egipto con su presencia, y el corazón de Egipto se repudrirá en medio de él.
2	Y liaré que vengan á las manos Egipcios contra Egipcios; y peleará cada uno contra su hermano, y cada uno contra su amigo, ciudad contra ciudad, reyno contra reyno.
3	Y rebentará el espíritu de Egipto en sus entrañas, y trastornaré su consejo: y preguntarán á sus ídolos, y k sus adivinos, y pythones, y agoreros.
4	Y entregaré á Egipto en mano de señores crueles, y un Rey fuerte los dominará, dice el Señor Dios de los exércitos :
5	Y se secará el agua del mar, y el rio menguará, y se secará.
6	Y faltarán los rios ; se menoscabarán, y se secarán las acequias de los malecones. Se marchitará la caña y el junco:
7	El cauce del rio quedará sin agua desde su origen, y se secará toda sementera de regadío, quedará enxuta, y se perderá.
8׳Y se entristecerán los pescadores, y llorarán quantos echan anzuelo en el rio, y desmayarán los que tienden redes sobre la superficie de las aguas.
9	Confundidos serán los que cultivaban el lino, los que le espadaban,y texian telas finas.
10	Y se quedarán lacios sus frutos de regadío; y todos los que hacían estanques para coger peces.
11	Los Príncipes de Tanis son necios, los consejeros sabios de Pharaón dieron un consejo necio: i cómo diréis á Pharaón: Yosoy hijo de sabios, hijo ae Reyes antiguos ?
12	¿ En dónde están ahora tus sabios? dígante, y muéstrente lo que tiene resuelto el Señor de los exércitos sobre Egipto.
13	Fátuos se han vuelto los Príncipes de Tanis, se desmayáron los Príncipes de
140
ISAIA, XIX, XX.
13	I principi di Soan sono impazzati, i principi di Nof sono stati soddotti, ed i Capi delle tribù d’Egitto l’hanno traviato.
14	II Signore ha mesciuto in mezzo d’esso uno spirito di stordimento, ed essi hanno fatto errar l’Egitto in tutte le sue opere; come l’e-briaco va errando nel suo vomito.
15	E niuna opera, che faccia il capo o la coda, il ramo o’I giunco, gioverà all’ Egitto.
!6 In quel giorno gli Egizii saranno come donne : e tremeranno, e saranno spaventati per lo scuoter della mano del Signore degli eserciti, la quale egli scoierà sopra loro.
17	E la terra di Giuda sarà in ispavento all’ Egitto: chiunque si ricorderà d’essa si spaventerà in sé stesso, per lo consiglio del Signor degli eserciti, il quale egli ha preso contr’a quello.
18	In quel giorno vi saranno cinque città nel paese d’Egitto, che parleranno il linguaggio di Canaan, e giureranno al Signore degli eserciti : una di quelle sarà chiamata Città del sole.
19	In quel giorno vi sarà, in mezzo del paese d’Egitto, un Altare consecrato al Signore ; ed un piliere rizzato al Signore, presso al suo confine.
20	E quello sarà per segnale, e per testimonianza al Signore degli eserciti, nel paese d’Egitto. Quando gli Egizii grideranno al Signore per li loro oppressatori, egli manderà loro un Salvatore, ed un Grande, che gli riscoterà.
21	Ed il Signore sarà conosciuto all’ Egitto : ed in quel giorno gli Egizii conosceranno il Signore : e faranno il servigio di sacrifici¡, e d’offerte : e faranno voti al Signore, e gli adempieranno.
22	Così il Signore percolerà gli Egizii : e, dopo avergli percossi, pii guarirà : ed essi si convertiranno al Signore, ed egli sarà placato inverso loro, e gli sanerà.
23	In quel giorno vi sarà una strada d’Egitto in Assiria : e l’Assirio verrà in Egitto, è l’Egizio in Assiria : e gli Egizii con gli Assirii serviranno al Signore.
24	In quel giorno Israel sarà il terzo con l’Egizio, e con l’Assirio: vi sarà benedizione in mezzo della terra.
25	Perciochè il Signore degli eserciti gli benedirà : dicendo, Benedetto sia Egitto, mio popolo : ed Assur, opera delle mie mani : ed Israel, mia eredità.
CAP. XX.
Nell’ anno che Tartan, mandato da Sargon, rè degli Assirii, venne contr’ad Asdod, e la combattè, e la prese.
2	In quel tempo il Signore parlò per Isaia, figliuolo d’Amos : dicendo, Va, e sciogli il sacco d’in su i tuoi lombi, e tratti le scarpe da’ piedi. Ed egli fece così, caminando nudo, e scalzo.
3	Ed il Signore disse, Siccome Isaia, mio servitore, è caminato nudo, e scalzo ; il che è un segno e prodigio di tre anni, sopra l’Egitto, e sopra l’Etiopia :
4	Così il rè d’Assiria ne menerà gli Egizii prigioni, e gli Etiopi in cattività ; fanciulli e vecchi, nudi e scalzi, e con le natiche scoperte, per vituperio all’ Egitto.
5	E saranno spaventati, e confusi, per l’Etiopia, alla quale riguardavano: e per l’Egittu, eh era la lor gloria.
I
dipelata: al popolo spaventevole, che è più oìtre di quella: alla gente sparsa quà e là, e calpestata : la cui terra i fiumi predano.
3	Voi tutti gli abitatori del mondo, e voi gli abitanti della terra, quando si leverà la bandiera sopra i monti, riguardate : e, quando si sonerà la tromba, ascoltate.
4	Perciochè, così m’ha detto il Signore, Io me ne starò cheto, e riguarderò, dimorando nella mia stanza : a guisa d’un calor chiaro più che’l sole : come una nuvola rugiadosa nel calor della ricolta.
5	Perciochè, avanti la mietitura, dopo che la vite avrà finito di metter le gemme, e cbe’l fiore sarò divenuto agresto che s’andrà maturando, Iddio taglierà i magliuoli con falci, e torrà via i tralci, e gli riciderà.
6	Saranno tutti quanti lasciati in abbandono agli uccelli de’ monti, ed alle bestie della terra: e gli uccelli passeranno la state sopra essi, ed ogni bestia della terra vi passerà il verno.
7	In quel tempo sarà portato presente al Signor degli eserciti da parte del popolo di lunga statura, e dipelato: e da parte del popolo spaventevole, che è più oltre di quello: e delia gente sparsa quà e là, e calpestata : la cui terra i fiumi predano: al luogo del Nome del Signore degli eserciti, al monte di Sion.
CAP. XIX.
Il carico d’Egitto. Ecco, il Signore, cavalcando una nuvola leggiera, entrerà in Egitto : e gl’idoli d’Egitto fuggiranno d’innanzi a lui, ed il cuor degl’ Egizii si struggerà in mezzo di loro.
2	Ed io farò, dice il Signore, venire alla mischia Egizii contr’ad Egizii : e ciascuno combatterà contr’al suo fratello, e ciascuno contr’al suo prossimo : città contr’a città, regno contr’a regno.
3	E lo spirito dell’ Egitto verrà meno nel mezzo d’esso : ed io dissiperò il lor consiglio : ed essi domanderanno gl’idoli, ed i magi, e gli spiriti di Pitone, e gl’indovini.
4	Ed io metterò gli Egizii in mano d’un signore duro, ed un ré violento signoreggerà sopra loro : dice il Signore, il Signor degl’eser-citi.
5	E Tacque del mare mancheranno, ed il fiume sarà seccato, ed asciutto.
6	Ed i fiumi si ritrarranno, ed i rivi del forte paese scemeranno, e si seccheranno : le canne, ed i giunchi s’appasseranno.
7	Le praterie, che sono presso al fiume, in su la bocca del fiume, e tutti i seminati de! fiume si seccheranno, e saranno dissipati, e non saranno più.
8	Ed i pescatori si lamenteranno, e tutti quelli che gittano l’amo nel rivo piagneranno, e coloro che stendono la rete sopra Tacque languiranno.
9	E quelli che fanno lavori di lino finissimo, e che tessono le fine tele bianche, saranno confusi.
10	E gli argini d’Egitto, di tutti coloro che fanno chiusure per vivai, saranno rotti.
11	Certo, i principi di Soan son pazzi : i più savi d’infra i consiglieri di Faraone sono un consiglio insensato : come dite voi a Faraone, Io son figliuolo di savi : io son figliuolo di rè antichi?
12	Dove sono ora i tuoi savi ? dichiarinti ora, e sappiano qual consiglio il Signor degli eserciti ha preso contr’aU’Egitto.
440
112