BIBLIA POLYGLOTTA, Prophetia Isaiæ, XIV. XV.
VERSIO GERMANICA.	VERSIO GALLICA.
1T Qui a réduit le monde en désert, qui a détruit ses villes, et n’a point relâché ses prisonniers pour les renvoyer en leur maison ?
18	Tous les rois des nations, tous tant qu’ils sont, sont morts avec gloire, chacun dans sa maison.
19	Mais tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un tronc pourri, comme un habit de gens tués, transpercés avec l’épée, qui sont descendus parmi les pierres dans une fosse, et comme un corps mort foulé aux pieds.
20	Tu ne seras pas mis avec eux dans le sépulcre, car tu as ravagé ta terre ; tu as tué ton peuple ; on ne parlera pas long-tems de la race des méchans.
21	Préparez la tuerie pour ses enfans, à cause de l’iniquité de leurs pères ; afin qu’ils ne se relèvent plus, et qu’ils ne possèdent pas le pays, et qu’ils ne remplissent pas de villes le dessus de la terre.
22	Je m’élèverai contr’eux, dit l’Eternel des armées, et j’abolirai le nom de Babylone, et ce qui y reste, le fils, et le petit fils, dit l’Eternel.
23	Je la rendrai la demeure du butor, je la réduirai en marais d’eaux, et je la balayerai d’un balai de destruction, dit l’Eternel des armées.
24	L’Eternel des armées a juré, disant: Si cela n’arrive comme je l’ai pensé, et si cela n’est pas ferme comme je l’ai arrêté dans mon conseil :
25	C’est que je détruirai dans ma terre le roi d’Assyrie, et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes, et son joug sera ôté de dessus mon peuple, et son fardeau de dessus leurs épaules.
26	C’est là le dessein qui a été arrêté contre toute la terre, et c’est là la main étendue sur toutes les nations.
27	Car F Eternel des armées l’a arrêté en son conseil, et qui l’enfreindroit ? Sa main est étendue, et qui la détourneroit ?
28	L’an auquel mourut le roiAchaz, cette prophétie fut prononcée:
29	Toi, toute la terre des Philistins, ne te réjouis point de ce que la verge de celui qui te frappoit a été brisée ; car de la racine du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole.
30	Les plus petits seront repus, et les misérables reposeront en assurance ; mais je ferai mourir de faim ta postérité, et on tuera ce qui est resté de toi.
31	Toi porte, hurle ; toi ville, crie ; toi, toute la terre des Philistins, écoule-toi ; car une fumée viendra ¿’Aquilon, et personne ne demeurera seul dans ses habitations.
32	Et que répondra-t-on aux envoyés de cette nation? Que l’Eternel a fondé Sion, et que les affligés de son peuple se retireront vers elle.
ESAIE, XIV, XV.
Caldéens, comme quand Dieu renversa So-dome et Gomorrhe.
20	Elle ne sera jamais rétablie, elle ne sera habitée en aucun tems ; les Arabes n’y dresseront plus leurs tentes, et les bergers n’y par-qUGront 1pltXLSm
21	Mais les bêtes sauvages des deserts y auront leurs repaires, leurs maisons seront remplies de fouines, les chats-huans y habiteront, et les chevreuils y sauteront ;
22	Et les bêtes sauvages des îles et les dragons hurleront, se répondant les uns aux autres dans ses palais désolés et dans ses maisons de plaisance. Son tems est prêt à venir, et ses jours ne seront plus prolongés.,
CIIAP. XV.
Prophétie contre Moab. Parce que Har de Moab a été ravagée de nuit, il a été défait ; parce que Kir de Moab a été saccagée de nuit, il a été défait.
2	II est monté à Bajith et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo, et sur Médéba; toutes ses têtes seront chauves, et ils raseront tous leurs barbes.
3	Ils se ceindront de sacs dans ses rues ; chacun hurlera, fondant en larmes sur ses toits et dans ses places.
4	Hesçbon et Elhalé se sont écriées ; leur
F
CHAP. XIV.
C-d^R l’Eternel aura pitié de Jacob, et choisira encore Israël, et les rétablira dans leur terre, et les étrangers se joindront à eux, et ils s’attacheront à la maison de Jacob.
2	Et les peuples les prendront, et les ramèneront en leur pays, et la maison d’Israël les possédera en droit d’héritage sur la terre de !’Eternel, comme des serviteurs et des־ servantes ; ils tiendront captifs ceux qui les avoient tenus captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
3	Et il arrivera qu’au jour que 1 Eternel te donnera du relâche de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t’aura asservi ;
4	Tu te moqueras ainsi du roi de Babylone, et tu diras : Comment l’exacteur se repose-t-il? Comment se repose- celle qui étoit toute d’or ?
5	L’Eternel a rompu le bâton des méchans, et la verge des dominateurs.
6	Celui qui frappoit avec fureur les peuples, de coups qu’on ne pouvoit détourner, qui do-minoit sur les nations avec colère, est poursuivi sans qu’il puisse s’en garantir.
7	Toute la terre a été mise en repos et en tranquillité,ils ont éclaté en chants de triomphe.
8	Même, les sapins se sont réjouis de ce qui
t’est arrivé, et les cèdres du Liban, et ont dit : Depuis que tu es endormi, personne n’est monté pour nous couper. ■	׳	,
Q Le sépulcre profond s’est ému a cause de toi, pour aller au devant de toi à ta venue ; il a réveillé à cause de toi les trépassés ; il a fait lever de leurs sièges tous les principaux de la terre, tous les rois des nations.
10	Ils prendront tous la parole et te diront : Tu as été aussi afïoibli comme nous ! tu as été rendu semblable à nous !
11	On a fait descendre ta magnificence dans
le sépulcre, avec le bruit de tes instrumens ; tu es couché sur une couche de vers, et la vermine te couvre.	,
12	Comment es-tu tombée des cieux, etoile du matin, fille de l’aube du jour ? Toi qui foulois les nations, tu es abattue jusques en terre.
13	Tu disois en ton cœur : Je monterai aux cieux, j’élèverai mon trône par dessus les étoiles du Dieu fort; je serai assis sur la mon• taarne de l’assemblée, aux côtés d’Aquilon ;
14	Je monterai par dessus les plus hauts lieux des nuées ; je serai semblable au Souverain. ׳
15	Et, toutefois, on t’a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.
16	Ceux qui te verront te regarderont, et te
considéreront, disant :	N*est-ce pas ici cet
homme qui faisoit trembler la terre, et qui ébranloit les royaumes;
438
VERSIO HISPANICA.
Strafe über fflioab.
14—15.
18	gwar alle Wenige 6er Reiben mit einanber ließen Ьоф mit ©фгеп/ «in jeglicher in feinem £aufe:
19	©u ober bift verworfen ron beinern ®robe/ wie ein peraiffleter >>eig; wie ein Kleib her ©fflfflage-nen/ fo mit bem ©фгсегМ ег!1офеп finb/ bie bin* unter fahren ¿u ben Steinhaufen ber &clle/ wie eine jertretene Seidje.
20	©u noirfl niefjt wie biefelbigen begraben werben; benn bu hn(t bein £anb nerbetbel/ unb bein ©olf erflogen: benn man wirb ber Bcöljaftigen Samen nimmermehr gebenfen.
21	ЭНф1е1 ¿u/ bafi man feine Kinber Гф1аф1е/ um ihrer ©itter ©iifíetM willen/ bafj fie Ыф1 auf* tommen, поф bao i4anb erben/ поф ben Grbboben noli Stabte тафеп.
22	Unb 1ф mili über fie femmen/ fprífflt ber £err 5ebaotb/unb ¿u Babelausrotten ihr @еЬафип|Ь ihre Uebrigen/ Steffen ипЬ$Каф1сттеп, fpri<í)t ber £>err.
23	Unb will (Те тафеп ¿um ©rbe ben Siffln/ unb ¿um SOofferfee/ unb will fíe mit einem Befem bcs ©erberben¿ fehren, fp^t ber £err gebaotf}.
24	©er £err gebnoffl&at деГфгсогеп un& gefagt: ©Ja¿ gilt¿/ ей foll gehen/ wie 1ф ЬепРе/ unb feil bleiben; wie idjö im Sinn habe;
25	©afj QtfTur ¿ег(ф logen werbe in meinem fflmbe/ unb 1ф ihn jertrete auf meinen Bergen ; auf baffein Зоф bon ihnen genommen werbe/ unb feine Bürbe non ihrem £alfe fomme.
26	©a¿ ifl ber^lnfehlag/ ben er hat über olle Sanbe/ unb Ьай ifl bie оийдегесИе £anb über alle Reiben.
27	©enn ber £>err gebootl) hat¿ befiffloflen/ wer will¿ wehren׳? Unb feine £>anb ifl auegereeft/ wer will fíe wenben׳?
2S 3m 3ahr/ ba ber König Ql&a¿ ffatb/ war biefj bie £ajt;
29	$reue Ыф nid>t/ bu gan¿ ^tjiliflerlanb/ bafj bie Sduthe/ bie Ыф fdfjlug/ ¿егЬгофеп ifl. ©enn аий ber ©Jur¿el ber 6ф1апде wirb ein löafilißi tommen/ unb ihre $гиф1 wirb ein feuriger fliegen־ ber ©гафе feen.
30	©enn bie ©rfllinge ber ©ürftigen werben (Тф weiten/ unb bie Firmen |Тфег ruhen ; ober beine ©Jurjel will 1ф mit junger tobten/ unb beine Uebrigen wirb er erwürgen.
31	£cule ©hör/ Гфгех>е Stobt! gan¿ ipjjillfterlanb ifl feige; benn роп ©1Шегпаф1 fommt ein ¿Кайф/ unb ifl fein ©infamer in feinen ©ejelten.
32	Unb wo¿ werben bie Boten ber Reiben hin unb wiefcer fngen3 ?׳?етИф: 3>ön hat ber £>err gegrün-bet; unb bafelbfl werben bie ©lenben feine¿ ©olf¿ ^uperfflht haben.
©asf 15 Kapitel
{^Niep Ijt bie Saft über ©ioab: ©ей Э?оф1¿ fommt ©erjlcrung über Qlr in ©ioab; fíe ifl bahin. ©e¿ Stacht¿ fommt ©erfiörung über Kir in ffltoob ; fíe ifl bahin.
2	Sie gehen hinauf gen Baiffl unb ©Ibon ¿u ben Elitären/ Ьа§ fie weinen/ unb heulen über €57ebo unb ©iebba in ©ioab. Ql Her £aupt ijt ЬеГфогеп/ oller Bart ifl аЬдеТфпШеп.
3	Qluf ihren ©affen gehen fie mit Süden umgürtet ; auf ihren ©афет unb Straffen heulen fie alle/ unb gehen weinenb herab.
4	ioesbon unb ©leale Гфгереп/ bafj man¿ ¿u 438
edöfung sfraei¿.	Sefaja
20	©aß man hinfort niäjt mehr ba wohne/ noch jemanb ba bleibe für unb für; bafj auch bie Qlraber feine Jütten bafelbfl madfjen/ unb bie Wirten feine Würben ba auffchlagen.
21	Sonbern 3i&im werben fi$ ba lagern/ unb ihre Käufer poU £>&im fepn ; unb Strauffen werben ba wohnen/ unb Qelbgetfler werben ba hüpfen ;
22	Unb ©ulen in ihren ^3altüflen fingen/ unb ©rachen in ben lufligenSchlöffetn. Unb ihre geit wirb halb fommen/ unb ihre Sage werben fidh ni$t faumen,
©a ¿ 14 £ aj> it el.
-^Nenn ber $err wirb fidh über 3<Rob erbarmen/ unb Sfraei noch weiter erwählen/ unb fie in ihr 2anb fe^en. Unb gremblinge werben fich ¿u ihnen thun/ unb bem $aufe 3afob¿ anhangen.
2	Unb bie ©ölfer werben fie annehmen/ unb bringen an ihren Ort/ bafi fie ba¿ $au¿ Sfraei befigen wirb im ¿onbe be¿ £>errn/ ju Knechten unb ©iägben ; unb werben gefangen halten bie/ pon welchen fie gefangen waren/ unb werben h^nfehen über ihre Sreiber.
3	Unb ju ber Seit/ wenn bir ber -perr Stühe geben wirb pon beinern Sommer unb £eib/ unb pon bem harten ©ienjt/ barinnen bu gewefen bifl;
4	So wirfl bu ein fol^je¿ Sprüchwort führen wtber ben König ju Babel/ unb Tagen: Qöie ifl¿ mit bem ©reiber fo gar au¿/ unb ber gin¿ hat ein Gnbe?
5	©er £err hat bie ©uthe ber ©ottlofen ¿erbrochen/ bie Stuthe ber ^eufiher;
6	Qöelche bie' ©ölfer fihlug im ©rtmm ohne Qtufhören/ unb mit ©Juten ^errffflicte über bie Reiben/ ur.b Perfolgte ohne Barmherfigfeit.
7	Slun ruhet bo<h alle ©Jelt unb ift fülle/ unb joudhjet fröhlich•
8	Qlu^ freuen fiel) bie ©annen über bir/ unb bie Gebern auf bem Sibanon (unb fagen): ©Jeil bu Iiegjl/ fommt niemanb [;«auf/ ber un¿ abhaue.
9	©te ©eile brunten erbitterte por bir/ ba bu ihr entgegen fameji. Sie erweäet bir bie ©obten/ alle Böde ber ©Jelt/ unb heißt olle Könige ber Reiben pon ihren Stühlen auffichen/
10	©op biefelbigen alle um einanber reben/ unb fagen ju bir: ©u bifl audh gefchlagen/ gleich wie wir/ unb gehet bir/ wie un¿.
11	©eine Fracht ifl herunter in bie ©eile gefahren/ fomt bem Klange teincr Warfen, ©iotlen werben bein Bette fepn/ unb ©Jürmer beine ©ede.
12	©Jie bifl bu Pom £)immel gefallen/ bu fchöner ©iorgenflern׳? ©Jie bifl bu ¿ur ©rbe gefallet/ ber bu bie ¿eiben fdjrocidjte?
13	©ebachtefl bu bodj in beinern .^erjen: 3<h will in ben ¿immel Reißen/ unb meinen Stuhl über bie Sterne ©otte¿ erhöhen ;
14	Sch will mich fefeen auf ben Berg be¿ Stift¿, an ber Seite gegen ©iitternacht; ich will über bie hohen ©Jollen fahren/ unb gleich fepn bem Ql Iler-höchflen.
15	Sa ¿ur ©eile fährefl bu/ jur Seite ber ©rube.
16	©Jer bidh flehet/ wirb bi<h fchauen unb anfehen (unb fagen): SP ba¿ ber ©?ann/ ber bie ©Jett ¿it-tern/ unb bie Königreiche beben machte׳?
17	©er ben ©rbboben jur ©Jufle machte/ unb bie Stabte barinnen ¿erbrach/ unb gab feine ©efangene nicht lo¿?
VERSIO ITALIANA.
LA PROPHECIA DE ISAIAS, XIV. XV.
17	Que puso al mundo desierto, y asoló sus ciudades, 110 abrió la cárcel á sus cautivos?
18	Todos los Reyes de las naciones, todos durmieron en gloria, cada uno en su casa.
19	Mas tú has sido arrojado de tu sepulcro, como un tronco inútil, sucio, y confundido con los que fueron muertos á cuchillo, y descendieron á lo mas hondo del lago, como cadáver podrido.
20	No tendrás consorcio con aquellos, ni aun en la sepultura: porque tú destruiste tu tierra, tü mataste tu pueblo : nunca jamas será nombrada la raza de los malvados.
21	Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levantarán, ni heredarán la tierra, ni llenarán de ciudades la superficie del mundo.
22	Y me levantaré sobre ellos, dice el Señor de los exércitos; y destruiré el nombre de Babilonia, y los residuos, y el retoño, y el linage, dice el Señor.
23	Y la mudaré en posesión de erizo, y en lagunas de aguas, y la barreré gastándola con la escoba, dice el Señor de los exércitos.
24	Juró el Señor de los exércitos, diciendo: Ciertamente como lo pense, asi será; y como lo trazó en mi mente,
25	Así acontecerá: Que quebrantaré aí Asirio en mi tierra, y en mis montes le hollaré ; y les será quitado el yugo de él, y su carga de él será apartada de los hombros de ellos.
26	Este es el consejo, que acordé sobre toda la tierra, y esta es la mano extendida sobre todas las naciones.
déos, será destruida: como destruyó el Señor á Sodoma y á Gomorrha.
20	No será nunca mas habitada, ni reedificada de generación en generación, ni pondrá allí tiendas, el de Arabia, ni harán en ella majada los pastores.
21	Sino que reposarán allí fieras, y las
casas de ellos se llenarán de dragones, y habitarán allí avestruces, y saltarán' allí peludos:	¿	׳
22	Y responderán allí autillos en sus casas, y sirenas en los templos del deleyte.
CAP. XIV.
CERCA está ya su tiempo, y sus dias no se alargarán. Porque el Señor tendrá misericordia de Jacob, y escogerá aun algunos de Israél, y les hará reposar sobre su tierra: se agregará á ellos el extrangero, y se unirá á la casa de Jacob.
2	Y los tomarán los pueblos, y los conducirán á su pais ; y los poseerá la casa de Israél sobre la tierra del Señor para siervos y siervas; y cautivarán á los que á ellos cauti-váron, y subyugarán á sus apremiadores.
3	V será en aquel dia : Quando te diere Dios descanso de tu trapajo, y de tu apremio, y de tu dura servidumbre, en que ántes serviste :
4	Tomarás esta parábola contra el Rey de Babilonia, y dirás : ¿ Cómo cesó el exactor, se acabó el tributo 1
27	Porque el Señor de los exércitos lo decretó; ly quién lo podrá invalidar? y su mano extendida; ¿ y quién la torcerá ?
28	En el año, que murió el Rey Achaz, hubo esta carga:
29	No te alegres tú, Philisthéa toda, por haberse hecho pedazos la vara del que te hería: porque de la estirpe de la culebra saldrá el basilisco, y lo que de él nacerá sorberá las aves.
30	Y serán apacentados los primogénitos de los pobres, y los pobres reposarán con seguridad; y haré morir de hambre tu raiz, y acabaré con tus reliquias.
31	Aúlla, puerta: grita, ciudad: por tierra está toda la Palestina; porque de la parte del Aquilón vendrá humo, y no hay quien escape de su exército.
32	¿Y qué respuesta se dará á losmensage-ros de las naciones? Que el Señor edificó á Sión, y que en él mismo esperarán los pobres de su pueblo.
’CAP. XV.
Carga de Moáb. Porque de noché fue asolada Ar-Moáb, enmudeció :	porque de
noche fué asolado el muro de Moáb, enmudeció.
2	Subió la casa, y Dibón á las alturas á llorar sobre Nabo, y sobre Médaba, Moáb aulló: en todas sus cabezas calvez, y toda barba será raída.
3	En sus encrucijadas están vestidos de saco : sobre sus techos, y en sus plazas todo el alarido se convirtió en llanto.
4	Clamará llesebón, y Eleále, hasta Jasa
5	Quebró el Señor el báculo de los impíos, la vara de los que dominaban,
6	Al que indignado hería á los pueblos con llaga incurable, al que sojuzgaba las naciones con furor, y las perseguía con crueldad.
7	Reposó, y estuvo en silencio toda la tierra, se gozó, y regocijó.
8	Los abetos se alegráron también sobre tí, y los cedros ¿el Líbano : desde que dormiste, no subirá quien nos corte.
9	El infierno abaxo se conmovió para salir al encuentro de tu venida, despertó para tí á los gigantes. Todos los Príncipes de la tierra, todos los Príncipes de las naciones se le-vantáron de sus solios.
10	Todos responderán, y te dirán: También tú has sido herido como nosotros, te has hecho semejante á nosotros.
11	Abatida ba sido tu soberbia hasta los infiernos, cayó tu cadáver: debaxo de tí se tenderá la polilla, y tu cobertura serán los gusanos.
12	l Cómo caíste del cielo, 6 Lucifer, qu nacías por la mañana? ¿cómo caíste en tierra, tú que llagabas las gentes ?
13	Tú, que decías en tu corazón: Subiré al cielo, sobre los astros de Dios ensalzaré mi solio, me sentaré en el monte del testamento, á los lados del Aquilón.
14	Subiré sobre la altura de las nubes, semejante seré al Altísimo.
15	!Mas al infierno serás precipitado en lo profundo del lago:
16	Los que te vieren, se inclinarán á tí, y te contemplarán: ¿ Por ventura es este el hombre, que conturbó la tierra, que estremeció los reynos,
ISAIA, XIV. XV.
17	II quale ha ridotto il mondo come in un diserto, ed ha distrutte le sue città, e non ha sciolti i suoi prigioni, per rimandargli a casa ?
18	Tutti quanti li rè delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua.
19	Ma tu sei stato gittate via dalla tua sepoltura, come un rampollo abbominevole ; come veste d’uccisi, trafitti dalla spada, che scendono alle pietre della fossa ; come un corpo morto calpestato.
20	Tu non sarai aggiunto con coloro nella sepoltura: perciochè tu hai guasta la tua terra, tu hai ucciso il tuo popolo : la progenie de’ malfattori non sarà nominata in perpetuo.
21	Preparate l’uccisione a’ suoi figliuoli, per l’iniquità de’ lor padri: acciochè non si levino, e non posseggano la terra, e non empiano di città la superficie del mondo.
22	lo mi leverò contr’a loro, dice il Signore degli eserciti : e sterminerò a Babilonia nome, e rimanente ; figliuolo, e nipote : dice il Signore.
23	E la ridurrò m possessione di civette, ed in paludi d’acque: e la spazzerò con iscopedi distruzione ; dice il Signore degli eserciti.
24	11 Signore degli eserciti ha giurato : dicendo, Se egli non avviene così, come io ho pensato : e se la cosa non è messa ad effetto, secondo’! consiglio ch’io ho preso.
25	Che è, di romper l’Assirio nella mia terra, e di calcarlo sopra i miei monti : tal che il suo giogo sia rimosso da essi, e’1 suo incarico d’in su le loro spalle.
26	Quest’ è il consiglio preso contr’a tutta la terra : e quest’ è la mano stesa contr’a tutte le genti.
27	Perciochè il Signore degli eserciti ne ha preso il consiglio: e chi !’annullerebbe? e la sua mano è quella che è stesa; e chi la farebbe rivolgere ?
28	Questo carico fù. rivelato nell’ anno che morì il rè Achaz.
29	Non rallegrarti, o Palestina tutta, di ciò che la verga di colui che ti batteva è stata rotta : perciochè della radice della serpe uscirà un basilisco : e’1 suo frutto sarà un serpente ardente, e volante.
30	Ed i primogeniti de’ poveri pastureranno, ed i bisognosi giaceranno in sicurtà: ma io farò morir di fame la tua radice, e colui ucciderà il tuo rimanente.
31	Urla, o porta: grida, o città: struggiti, o Palestina tutta : perciochè viene un fumo dal Settentrione; e niuno se ne starà in disparte a’ tempi ordinati d’esso.
32	E che risponderassi agli ambasciadori delle nazioni ? Che’l Signore ha fondata Sion, e che in essa i poveri afflitti del suo popolo si riducono in salvo.
CAP. XV.
Il carico di Moab. Certo, Ar di Moab è stato saccheggiate, e distrutto di notte : certo di notte è stato saccheggiato, e distrutto Cliir di Moab.
2	Egli è salito al tempio, e Dibon e salito agli alti luoghi, per piagnere : Moab urlerà per Nebo, e perMedba: tutte le teste d’esso sa ranno pelate, ed ogni barba sarà rasa.
3	Essi si cingeranno di sacchi per le sue strade : tutti quanti urleranno sopra 1 suoi tetti, e nelle sue piazze, struggendosi in pianto.
! 4 Hesbon, ed Eleale, hanno gridato ; la lor
titat come Iddio sovvertì Sodoma, e Gomorra.
20	Ella non sarà giammai più in piè, nè sarà abitata per alcuna età : nè pur vi pianteranno gli Arabi i lor padiglioni, nè vi stabbieranno i pastori.
21	Ma quivi giaceranno le fiere de’ diserti : e le lor case saranno piene di gran serpenti, e l’ulule vi abiteranno, e vi salteranno i demoni.
22	Ed i gufi canteranno nelle lor case grandi, e’ dragoni ne’ lor palazzi di diletto. Or il tempo d’essa viene, ed è vicino, ed i suoi giorni non saranno prolungati.
CAP. XIV.
Percioche' il Signore avrà pietà di Ia-cob, ed eleggerà ancora Israel, e gli farà riposar sopra la lor terra : e gli stranieri s’agglagneranno con loro, e s’accompagneranno con la casa di Iacob.
2	Ed i popoli gli prenderanno, e gli condurranno al luogo loro : e la casa d’Israel gli possederà nella terra del Signore, per ser\׳i, e per serve : e terranno in cattività quelli che gli aveano tenuti in cattività, e signoreggeranno sopra i loro oppressatori.
3	Ed avverrà che, nel giorno che’l Signore t’avrà dato riposo del tuo affanno, del tuo commovimento, e della dura servitù, nella quale altri t’avrà fatto servire :
4	Tu proverbierai così il rè di Babilonia, e dirai, Come è restato l’esattore? come è cessato il tributo ?
5	II Signore ha rotto il bastone d’egli empi, la verga de’ dominatori.
6	Colui, che con furore percoteva i popoli di percosse che non si potevano schifare, il qual signoreggiava le genti con ira, ora è perseguito, senza che possa difendersi.
7	Tutta la terra è in riposo, e quieta : gli uomini fanno risonar grida d’allegrezza.
8	Gli abeti ancora, ed i cedri del Libano, si son rallegrati di te: dicendo, Da che tu sei stato atterrato, niuno è salito contr’a noi, per tagliarci.
9	L’inferno disotto s’è commosso per te, per andarti incontro alla tua venuta: egli ha fatti muovere i giganti, tutti i principi della terra, per te : egli ha fatti levare d’in su i lor troni tutti li rè delle nazioni.
10	Essi tutti ti faranno motto, e diranno, Anche tu sei stato fiaccato come noi, e sei divenuto simile a noi.
11	La tua alterezza è stata posta giù nell’inferno, al suon de’ tuoi salteri : e s’è fatto sotto te un letto di vermini, ed i lombrici son la tua coverta.
12	Come sei caduto dal cielo, o stella mattutina. figliuol dell’aurora? come sei stato riciso, ed abbattuto in terra ? come sei caduto sopra le genti, tutto spossato ?
13	E pur tu dicevi nel cuor tuo, Io salirò in cielo, io innalzerò il mio trono sopra le stelle di Dio, e sederò nel Monte della Rau-nanza, ne’ lati diverso! Settentrione.
14	Io salirò sopra i luoghi eccelsi delle nuvole, io mi farò somigliante all’ Altissimo.
15	Pur sei stato calato nell’ inferno, nel fondo della fossa.
16	Quelli che ti vedranno ti riguarderanno, e ti consideranno : dicendo, E costui quell’ uomo, che iacea tremar la terra, che scrollava i regni?
438
438